*ТОНКОСТИ РУССКОГО ЯЗЫКА*
Борщ пересолила, с солью переборщила.
Сел в автобус. Стою.
Только русский человек может в пять утра прийти с гулянки и на шесть утра завести будильник.
Только в русском языке матом можно обидеть человека, но и похвалить.
Языковый "взрыв" для иностранца:
– Есть пить?
– Пить есть, есть нету...
Как перевести на другие языки, что "очень умный" – не всегда комплимент, "умный очень" – издевка, а "слишком умный" – угроза?
Парадокс русского языка: часы могут идти, когда лежат, и могут стоять, когда висят.
Прежде чем посетить очередную распродажу, вспомните, что в русском языке слова "кидалово" и "скидка" - однокоренные!
Сдержал слово - молодец, а ведь могл