Cold Comfort Farm + Ферма холодного комфорта

Cold Comfort Farm is a comic novel by English author Stella Gibbons, published in 1932. It parodies the romanticised, sometimes doom-laden accounts of rural life popular at the time. The book contains technological developments that Gibbons thought might have been invented by then, such as TV phones and air-taxis, so the novel has been compared to science fiction. It is very difficult for a fluent non-English speaker to understand the allusions andmuch of the comedy. Following the death of her parents, the book's heroine, Flora Poste, finds she is possessed "of every art and grace save that of earning her own living". She decides to take advantage of the fact that "no limits are set, either by society or one's own conscience, to the amount one may impose on one's relatives", and settles on visiting her distant relatives at the isolated Cold Comfort Farm in the fictional village of Howling in Sussex. The inhabitants of the farm – Aunt Ada Doom, the Starkadders, and their extended family and workers – feel obliged to take her in to atone for an unspecified wrong once done to her father. As is typical in a certain genre of romantic 19th-century and early 20th-century literature, each of the farm's inhabitants has some long-festering emotional problem caused by ignorance, hatred, or fear, and the farm is badly run. Flora, being a level-headed, urban woman in the dandy tradition, determines that she must apply modern common sense to their problems and help them adapt to the 20th century – bringing metropolitan values into the deepest countryside. «Ферма холодного комфорта» — роман-комикс английской писательницы Стеллы Гиббонс, опубликованный в 1932 году. Он пародирует романтизированные, иногда мрачные рассказы о сельской жизни, популярные в то время. Книга содержит технологические разработки, которые, по мнению Гиббонса, могли быть изобретены к тому времени, такие как телевизионные телефоны и аэротакси, поэтому роман сравнивают с научной фантастикой. Человеку, бегло говорящему не по-английски, очень трудно понять аллюзии и большую часть комедии. После смерти родителей героиня книги, Флора Пост, обнаруживает, что она обладает «всеми искусствами и изяществами, кроме умения зарабатывать себе на жизнь». Она решает воспользоваться тем фактом, что «ни обществом, ни собственной совестью не установлены ограничения на сумму, которую можно наложить на своих родственников», и решает навестить своих дальних родственников на изолированной ферме «Холодный комфорт» в вымышленном мире. деревня Хоулинг в Сассексе. Жители фермы - тетя Ада Дум, Старкаддеры, их большая семья и рабочие - чувствуют себя обязанными взять ее к себе, чтобы искупить неустановленную обиду, когда-то причиненную ее отцу. Как это характерно для определенного жанра романтической литературы 19-го и начала 20-го века, у каждого из обитателей фермы есть какая-то застарелая эмоциональная проблема, вызванная невежеством, ненавистью или страхом, и ферма плохо управляется. Флора, уравновешенная городская женщина в традициях денди, решает, что она должна применить современный здравый смысл к их проблемам и помочь им адаптироваться к 20-му веку, перенося столичные ценности в самую глубокую сельскую местность.