Моцарт - La finta semplice (Ложная невинность), К. 51
Место: поместье Кассандро недалеко от Кремоны.
Время: середина 18 века
Акт 1
Капитан Фракассо и его венгерские войска стоят возле Кремоны. Он и его сержант Симона уже два месяца живут в доме дона Кассандро, который живет в своем величественном доме со своим слабоумным братом Полидоро и их прекрасной сестрой Джачинтой. Капитан Фракассо неизбежно влюбляется в Джачинту, а Симона — в горничную Нинетту. Фракассо и Джачинта хотят пожениться, как и Симона и Нинетта. Но они не могут сделать это без согласия братьев Кассандро и Полидоро. Двое братьев довольны своим статус-кво — они закоренелые женоненавистники и не желают расставаться со своей сестрой. Коварная субретка Нинетта разрабатывает план, как перехитрить братьев, в сотрудничестве с Розиной, сестрой Фракассо, которая оказывается «в гостях». Розина (примадонна) изображает из себя наивную невинность, которая собирается заставить обоих братьев влюбиться в нее, пока они не согласятся на браки. Полидоро первым влюбляется в Розину и сразу же предлагает жениться. Сначала Кассандро безразличен, но в конце концов его защита полностью обезоружена из-за притворной наивности и невинности Розины. Пока план работает.
Акт 2
Полидоро наивно полагает, что Розина собирается выйти за него замуж. Розина тренирует его к конфронтации с его братом Кассандро. Полидоро требует половину своего наследства от Кассандро. Джачинта опасается ссоры между братьями, но остальные с нетерпением ждут их битвы. Розина и Фракассо поздравляют друг друга с успешным планом перехитрить Кассандро. Они продолжают разрабатывать остальную часть сюжета. Симона уводит Джачинту в подполье. Фракассо сообщает братьям, что Джачинта сбежала с семейными деньгами. План настолько успешен, что исчезает и Нинетта. Симона объявляет, что Нинетта тоже сбежала, взяв с собой все, что смогла. Братья соглашаются, что тому, кто сможет вернуть двух девушек, должно быть разрешено жениться на них, даже сохранив всю добычу, которую можно найти. Фракассо и Симона добровольно отправляются на поиски.
Акт 3
Симона находит Нинетту, и они радуются скорой свадьбе. Фракассо находит Джачинту, но она боится, что когда она вернется, ее брат не согласится на то, чтобы она вышла замуж за Фракассо, но Фракассо уверяет Джачинту, что Розина заколдовала братьев и держит их под своим полным контролем. Фракассо и Джачинта радуются своей паре. Розина сталкивается с собственным выбором между обоими братьями. Она отвергает убитого горем Полидоро и соглашается выйти замуж за Кассандро. Они оба безжалостно издеваются над Полидоро за его глупость. Все заканчивается хорошо для трех пар, за исключением лишнего Полидоро, который остается один
Mozart - La finta semplice (The Fake Innocent), K. 51
Place: Cassandro's estate near Cremona
Time: mid-18th century
Act 1
Captain Fracasso and his Hungarian troops are stationed near Cremona. He and his sergeant Simone have been lodging for two months in the home of Don Cassandro, who lives in his grand house with his weak-in-the-head brother Polidoro, and their beautiful sister, Giacinta. Inevitably, Captain Fracasso falls in love with Giacinta, and Simone with the chambermaid Ninetta. Fracasso and Giacinta want to marry, as do Simone and Ninetta. But they can't do it without the consent of the brothers Cassandro and Polidoro. The two brothers are comfortable with their status quo – they are confirmed misogynists, and unwilling to part with their sister. The wily soubrette Ninetta devises a plan to outwit the brothers, with the collaboration of Rosina, Fracasso's sister, who happens to be "visiting". Rosina (prima donna) poses as a naïve innocent who is going to make both brothers fall in love with her until they agree to the marriages. Polidoro falls in love with Rosina first and proposes marriage immediately. At first Cassandro is indifferent, but eventually his defences are completely disarmed through Rosina's feigned naïvety and innocence. So far, the plan is working.
Act 2
Polidoro naively believes Rosina is planning to marry him. Rosina coaches him for a confrontation with his brother Cassandro. Polidoro demands half of his inheritance from Cassandro. Giacinta fears a quarrel between the brothers, but the others look forward to their fight. Rosina and Fracasso congratulate each other for their successful plan to outwit Cassandro. They continue to engineer the rest of the plot. Simone takes Giacinta into hiding. Fracasso tells the brothers that Giacinta has fled, absconding with the family money. The plan is so successful that Ninetta disappears as well. Simone announces that Ninetta has also fled, taking along whatever she could get. The brothers agree that whoever can bring the two girls back should be allowed to marry them, even keeping whatever loot can be found. Fracasso and Simone volunteer to go on the search.
Act 3
All ends well for the three couples, except for the odd man out, Polidoro, who is left alone.