Исток Щугора у Юрьева описан там примерно так же, как и у Стражевского.
Подробные описания Стражевского и Юрьева позволяют нанести на карту нитку маршрута Южного отряда экспедиции, а также перенести на нее (и перевести) некоторые топонимы, упомянутые ими на маршруте.
Предварительно стоит привести перевод некоторых топонимов с языка манси, с которого записаны большинство названий.
ур (урр) – вытянутый хребет, гора вообще
нъер – гора, вершина которой покрыта шпицами, зубцами или каменной стеной
нъел – отрог, конец ряда гор
чахль (сяхал) – утесная вершина горы, пик
соры – седловина
тольях – исток
я – река ...
Оригинал статьи размещен в августовском номере журнала Уральский следопыт за 2019 год. Авторы Андрей Беляев и Елена Шубницина https://zen.yandex.ru/media/id/5d22d98c97a52f00adea706d/na-iazyke-mansi-5d5e230f95aa9f00ad3d99c3 #экспедиция #манси #рго #СеверныйУрал #гофман #топоним
Присоединяйтесь к ОК, чтобы подписаться на группу и комментировать публикации.
Нет комментариев