Фотография от Е E

Е E

Последний визит: 14:38
Фотография "Писатель, сценарист и журналист Штефан Хайм (Stefan Heym)- человек удивительной судьбы и сильного голоса XX века.Он родился 10 апреля 1913 года в Германии, прошёл через эмиграцию,войну и политические испытания,но никогда не переставал писать и говорить правду. Его стихотворение-эссе «Незнакомый Париж» стало когда-то моей первой поэтической работой на основе оригинала. Для меня это текст о мечте и иллюзии - о том,как человек часто любит не сам реальный город, а его образ,созданный фантазией и культурным мифом. В этом внутреннем выборе между мечтой (Париж) и реальностью (Берлин) автор делает тихий, но важный жест в пользу реальности. Важно было не только сохранить смысл,но и передать, как эти мысли естественно звучали бы на русском языке и были понятны читателю. В финале я хотела сохранить и усилить образное противопоставление,поэтому предложила два варианта заключительной строки. В оригинале у Stefan Heym более статичная, созерцательная картина города, тогда как в моём переводе она получилась более динамичной."
Фотография "Ирочка ты моя... 21.04.1970 - 23.12.2024 Покойся с миром..."
Фотография от Е E
Фотография "Мой красный конь! ))))"
Фотография "Доступ к видео - по запросу."
Фильтр
ЗаметкиУвлечения
910425031950

Е E

10 апреля: 113 лет назад родился Штефан Хайм

...
10 апреля: 113 лет назад родился Штефан Хайм - 968611360270
  • Класс
910425031950

Е E

В память о моей однокласснице и подруге Ирине (21.

...
03:35
Какая хрупкая судьба_
1 819 просмотров
Показать еще
  • Класс
910425031950

Е E

...

...Ты навсегда останешься для меня такой – милой хрупкой девушкой с ямочками на щёчках. - 968390794510
  • Класс
На этом пока всё
Войдите в ОК, чтобы посмотреть всю ленту

34

  • Бесплатная открытка друзьям разбросанным по свету, розовый, цветы, корзинка
  • Бесплатная открытка пасха, корзина, яйца, с пасхой вас христос воскрес, благодати вам с небес, в доме будет пусть добро, счастье радость и тепло
  • Бесплатная открытка праздник, пасха

1