Лилия Яковлева

«Неприличный» перевод слова «авокадо»: лучше бы я не знала, почему его так назвали

Подробной этимологии «авокадо» в русскоязычных источниках нет, но я прошерстила английские этимологические словари. В них сказано, что английское слово avocado происходит от испанского слова aguacate, которое восходит к науатльскому слову āhuacatl.
А согласно словарю науатльского языка, автором которого был уважаемый среди лингвистов Алонсо де Молина, āhuacatl имеет ещё одно значение.