Елена Золотова

Как одна песня дважды пересекла океан и была записана в четырёх странах — и всё за один год

Нередко «солидные» меломаны сторонятся лёгкой музыки, вокальной эстрады и прочего махрового ретро. Особенно если имена неизвестные. Что может скрываться под китчевыми обложками со стерильными певцами в бархатных костюмах? Что ж, порой скрываются настоящие самородки!
Меланхоличная баллада «Un Monde Avec Toi» — одно из таких сокровищ. В ней причудливо переплелись влияния композитора Берта Бакарака, эстрадных крунеров золотой эпохи и соул-лейбла Stax Records.
Песня дважды перепрыгнула через океан, в результате чего всего за один календарный год появилось аж четыре версии. И даже больше.
Композиция «The World We Knew» была написана и выпущена немецким композитором и лидером оркестра Бертом Кемпфертом в 1967 году в качестве инструментала с бэк-вокалом. Спустя короткое время Фрэнк Синатра выпустил вокальную версию с великолепным (где-то даже роковым!) вступлением на бас-гитаре.
В том же 1967 году легенда французского шансона Шарль Азнавур написал свой текст, вдохновлённый версией Синатры. Который оперативно записала и выпустила певица Мирей Матье.
Наконец, перенесёмся в Монреаль, где Раймон Бертьям выпустил «Un Monde Avec Toi» на стихи Азнавура ещё до того, как закончился 1967-й. Удивительно представить, как четыре разные версии одной и той же композиции могли быть записаны, спродюсированы и распространены в четырёх странах в течение считанных месяцев!
Эта версия бесподобно объединила кинематографическую оркестровку Берта Кемпферта, бас-гитарное вступление Синатры и текст Азнавура. Раймон Бертьям на протяжении пяти десятилетий был верен призванию певца, продюсера и музыканта, работая в студиях, кабаре и ночных клубах Монреаля.
Впрочем, перечень каверов «The World We Knew» / «Un Monde Avec Toi» продолжил пополняться. В любом варианте — восхитительная мелодия! Здесь даже слова не требуются: душевный порыв передаётся исключительно инструментальными средствами.
По материалам Яндекс. Дзен. Канал Музыка. История, открытия, мифы
#ИсторияОднойПесни