ЧТО ОБОЗНАЧАЮТ ВЫРАЖЕНИЯ «ЗЕМЛЯ ПУХОМ»
«Пусть земля тебе будет пухом» – эту фразу часто говорят, обращаясь к усопшему. Однако люди порой не задумываются, что означают эти слова и как они появились в нашей речи. Выражение «Пусть земля тебе будет пухом» имеет древние корни, и истоки ее происхождения лежат в языческой культуре Древнего Рима.
На латинском языке оно звучит так: «Sit tibi terra levis». У древнеримского поэта Марка Валерия Марциала есть такие стихи: «Sit tibi terra levis, molliquetegaris harena, Ne tua non possint eruere ossa canes». В переводе: «Пусть земля тебе будет пухом, И мягко покрывает песок, чтобы собаки могли вырыть твои кости».
Многие филологи полагают, что это выражен