10 Русских слов, которые невозможно перевести на английский.

*~*
В английском языке более 1 миллиона слов. Тем не менее, трудно найти точный перевод для некоторых русских слов, особенно если их значение связано с загадочной "русской душой".
1. Пошлость.
Русско-американский писатель Владимир Набоков, читавший лекции по славяноведению студентам в Америке, признался, что не смог перевести это слово, которое легко понимает каждый русский.
Набоков приводит следующий пример: "Откройте любой журнал PlayBoy, и вы обязательно найдете что-то подобное
"Это слово включает в себя тривиальность, вульгарность, сексуальную распущенность и бездушие", - добавила покойная профессор Светлана Бойм из Гарвардского университета.
2. Надрыв.
В немецкой Википедии есть целая статья, посвященная слову надрыв. Это ключевое понятие в произведениях русского писателя Федора Достоевского. Это слово описывает неконтролируемый эмоциональный всплеск, когда человек высвобождает интимные, глубоко скрытые чувства.
Более того, надрыв Достоевского подразумевает ситуацию, в которой главный герой предается мысли, что он может найти в своей душе нечто, чего, возможно, даже не существует.
3. Хамство.
Советский писатель-эмигрант Сергей Довлатов писал об этом явлении в статье "Это непереводимое хамство", комментируя, что "Хамство - это не что иное, как грубость, высокомерие и наглость, помноженные на безнаказанность".
По мнению Довлатова, хамство безнаказанно прямо убивает нас. С этим невозможно бороться, вы можете только смириться с этим.
"Я живу в этом безумном, чудесном, ужасающем Нью-Йорке уже десять лет и поражен отсутствием хамства. С тобой здесь может случиться все, что угодно, но никакого хамства. Вас могут ограбить, но никто не закроет дверь у вас перед носом", - добавил писатель.
4. Стушеваться.
Некоторые лингвисты полагают, что стушеваться было введено Федором Достоевским, который впервые использовал его в переносном смысле в своей повести "Двойник". Это слово означает быть менее заметным, отойти на второй план, потерять важную роль, заметно уйти со сцены, растеряться в неловкой или неожиданной ситуации, стать кротким.
5. Тоска.
Это русское слово можно перевести как "эмоциональная боль" или "меланхолия", но это не передает всей его глубины. Владимир Набоков писал, что "ни одно слово в английском языке не может передать всех нюансов тоски. Это чувство духовного страдания без какой-либо особой причины.
6. Бытие.
Это слово происходит от слова быт. В русско-английских словарях это философское понятие переводится как "бытие". Однако бытие - это не просто жизнь или существование, это существование объективной реальности, независимой от человеческого сознания.
7. Беспредел.
Элиот Боренштейн, профессор славянских исследований в Нью-Йоркском университете, объясняет, что беспредел буквально означает "без ограничений". Переводчики часто используют "беззаконие". Однако в русском языке значение "беспредел" гораздо шире и относится к поведению человека, нарушающего не только закон, но и моральные и социальные нормы.
8. Авось.
Людям других национальностей довольно трудно объяснить, что это значит. Интересно, что многие люди считают, что авось - главная русская национальная черта. Надеяться на авось - значит делать что-то без планирования, не прилагая особых усилий, рассчитывая на успех.
9. Юродивый.
Юродивые в Древней Руси были людьми, добровольно отказавшимися от земных удовольствий во имя Христа. Такие люди выглядели как сумасшедшие и вели странствующий образ жизни с целью обрести внутренний покой и победить корень всех грехов - гордыню. Их ценили и считали близкими к Богу. Их мнения и пророчества принимались во внимание, и их даже боялись.
10. Подвиг.
Это слово часто переводят на английский как "достижение", но у него есть и другие значения. Подвиг - это не просто результат или достижение цели. Это смелый и героический поступок, действие, совершенное в трудных обстоятельствах.
В русской литературе часто упоминаются военные, гражданские подвиги и даже научные подвиги. Более того, это слово является синонимом бескорыстных поступков, например, подвиг во имя любви.
©️