ЛюбовьНедич Захарова

  Казалось бы, что может быть проще собственного имени? Привычные с детства Насти, Галины и Ильи для нас звучат совершенно естественно. Но стоит выехать за границу, как выясняется удивительная вещь: то, что для русского уха звучит обыденно, для иностранца может стать настоящим языковым испытанием или даже поводом для смеха. И дело вовсе не в неуважении, а в том, как наши привычные имена преломляются через призму чужого языка и культуры. Интересно, что этот культурный феномен работает в обе стороны. Точно так же, как европейцы удивляются нашим именам, мы порой с трудом выговариваем их Шивонов и Ксавье. Но есть нюанс: некоторые русские имена при контакте с иностранными языками приобретают совершенно неожиданные, а порой и комичные значения. Причём их обладатели узнают об этом только при первом знакомстве с представителями других культур, когда видят странную реакцию на вполне обычное представление. Давайте разберёмся, какие же привычные нам имена вызывают наибольшее недоумение у жителей