Вера Ковалева

Я смеялась до слёз, пока готовила эту статью. Рубрика о реальных оговорках стала постоянной, и я очень рада, что вы продолжаете делиться в комментариях своими историями. Оказалось, что «филиное куре» и «мачку пасла» просят в магазинах по всей территории нашей необъятной страны. И ещё приятнее, что, несмотря на оговорки, окружающие нас понимают. И даже подключают чувство юмора, превращая оговорки в языковую игру. И нет никакой неловкости, только искренний смех и шутки, которые врезаются в память, а потом пересказываются при случае. Сегодня как раз такой случай. Будем вспоминать смешные истории и рассказывать свои в комментариях. Без хорошего настроения вы отсюда не уйдёте! Постарайтесь не есть и не пить во время чтения, чтобы предотвратить очередной казус. Как и прежде, я разделю оговорки на несколько тем, чтобы вы могли глубже погрузиться в атмосферу каждой из них. И как же мне жаль, что некоторые истории я не могу опубликовать, потому что отдельные слова могут попасть в немилость Дзен

Когда названия продуктов и блюд, ценники и состав продуктов вызывают смех :)) Сделала подборку, чтобы поднять вам настроение :)) Некоторые названия сделали специально для привлечения покупателей, а некоторые получились неосознанно :)) Пишите в комментариях, какие фото больше всего понравились. 1. Верим, верим :)) 2. :)) 3. Юмористы :)) 4. Ох уж эти надписи на рынках :)) 5. :)) 6. :)) 7. Всего одна ошибка в слове и смысл уже другой :)) 8. Новый вид мармелада из говядины, свинины и болгарского перца :)) 9. Для тех, кто ест после шести :)) и не в одиночестве. 10. Качественный продукт :)) 11. Завтрак жидкий хлеб :))) 12. :)) а в составе, наверное, соевый белок. 13. :)) 14. Как ласково :)) 15. Ну зачем так-то :)) 16. Шмели сумели, а мед отобрали у пчел :)) 17. Вот и сказочке конец.... :)) 18. Вот это поворот :)) 19. :)) 20. Самая сладкая картошечка :))) Пишите в комментариях, какие фото больше всего понравились. Спасибо!!!

Идиомы есть в любом языке. Но чтобы их понять, надо как рыба в воде ориентироваться в нюансах чужой речи. И объяснять иностранцу смысл придётся другими словами, ведь в прямом смысле все фразы кажутся странными. Велик и могуч русский язык, и чтобы постичь его глубину, потребуется очень много времени. Вот восемь примеров, когда мы говорим и даже не задумываемся, как это выглядит в глазах уроженца другой страны. А ведь есть риск наткнуться на такой взгляд с его стороны: о_О. Не овощи, а турецкий сериал. Хотя это проще пареной репы: плохой человек у нас — редиска, говорить ему что-либо — как об стенку горох, можно лишь задать перцу, но это вряд ли спасёт ситуацию, ведь хрен редьки не слаще. Главное — не сорить капустой в кабачке, а то дома жена назовёт горем луковым. Если иностранец вас сейчас понял, он тот ещё фрукт. Кого бьёт фонтан? И ведь бьёт он не кого, а куда: одно из значений глагола «бить» — с силой вырываться откуда-либо, вытекать стремительной струёй. А ещё бить — это разбиват

Свежая подборочка забавных цитат из школьных сочинений, изложений и диктантов. Вот вам смешно это читать, а мне плакать иногда хочется: как такое можно написать? Как учителю проверять? В этой подборке будут перлы моих учеников, а также то, что прислали читатели. Спасибо вам за это! Вы поднимаете настроение. Люблю вас! Обсуждаем на уроке картину "Рожь" Ивана Шишкина. Один ученик выдает: «Рожкин "Шишь"». Что там школьники, вот взрослые в тотальном диктанте пишут "инот". Бедный, крошка Енот! За что его так? И это ведь одна из самых распространенных ошибок. Первоклассница написала однажды "гинот". Я ещё видела в комментариях читателей "энота" и "йэнота". На уроке биологии в пятом классе: "Стебель, почка, два листочка, корешок и оболочка, протоплазма, вакуоля - вот и вышла семядоля". Ученик так отвечал у доски, а кто-то из класса зарифмовал. Перл про Северный Ядовитый океан все уже читали, а как вам Северный Недавитый океан от ученицы начальной школы? В школе новая учительница по журналу ч