Лет пять-шесть назад, я очень заинтересовался молитвой Отче наш. Искал разные источники и варианты прочтения, в том числе перевод с Арамейского мне очень понравился. Такой перевод в свободном доступе, кому интересно, прочтите. А здесь приведу такую версию, которую провозглашали во многих приходах, после Первого собора (325 г.н.э).
Отче наш, сущий на небесах,
Да святится имя Твое, Авва Отче, Бог Саваоф – Господь воинства небесного, Эл-Лохим – Бог богов и Владыка владык Адонай. Эл-Лион – Бог Всевышний, Эл-Щаддай – Бог Всемогущий, Иегова – Бог Живой. Иегова-Ире – Бог усматривающий нужды мои в каждом дне и удовлетворяющий их по богатству Славы Своей Христом Иисусом. Эл-Рои – Бог всевидящий, ибо