«Если человеку, который знает английский, но не знает русского, дать параллельный текст и попросить найти, как по-русски сказать dog, как перевести с английского на русский слово dog, то как человек будет действовать?

Он просто найдет все английские предложения, в которых есть слово dog, и найдет в переводах этих предложений русские слова, которые есть во всех таких предложениях. Компьютер делает примерно так же».
Математик Варвара Логачева о системах машинного перевода, источниках параллельных текстов и статистических методах в переводе: https://postnauka.ru/video/82022 #БанкЗнаний