"Женился на 8-летней принцессе, отсёк голову демону, был предан" - японская легенда о Юривака

Самурай по имени Юривака
Это история, произошла в Японии около 1200 лет назад, в период Хэйан (794-1185 г.г.,"хэйан" означает мир, спокойствие).
В провинции Бунго, что на востоке острова Кюсю (ныне Ойта), жили-были бездетные муж и жена.
Они каждый день приходили в храм, приносили лилии, усердно молились и просили богов послать им ребенка.

И вот Боги услышали их молитвы - у них родился крепкий мальчик!
Назвали его Юривака ("юри"- лилия).

Юривака рос смелым, ловким мальчиком, родители решили воспитать из него хорошего "бус(щ)и" (воина) и отдали его для обучения самурайским боевым искусствам длинноносому краснолицему горному духу Тэнгу, который обитал на горе Курама рядом с Киото.

Когда обучение было закончено, Тэнгу подарил своему ученику железный веер и сказал: "Если ты будешь в опасности, раскрой этот веер и тогда, независимо от того, насколько ты силен в тот момент, ты сможешь победить любого врага!"

Юривака, спустившись с горы Курама, вернулся в Киото.
Молодой самурай решил жениться.
Сорок восемь раз Юривака устраивал сватовство, но никто из девиц не хотел выходить за него замуж.
Самураю в конце-концов надоело свататься и он похитил из императорского дворца 8-летнюю принцессу по имени Касугахиме* и женился на ней.
Касугахиме* (от "касуга"-весенний день, "химе"- принцесса), из рода Рокудзё (Рокудзё-79 император Японии, правивший с 1165 по 1168 г.г.).

Вскоре Юривака стал приближенным сёгуна острова Кюсю, его "дайдзжин" - министром.

Как-то раз до него дошел слух, что на острове Ики развелось много Они (демонов), и уже их там около 5 миллионов.
Демоны доставляли большие проблемы жителям острова, вытаптывали поля и уничтожали посевы.

Вождя демонов звали Акудокуо (в переводе - "Злой ядовитый король"), и у него было три вассала: Хаятэ-но Таро, который бегал быстрее ветра, Томи-но Дзиро, который видел издалека как ястреб, и Цубуте-но Сабуро, который мог бросать большие камни очень далеко.

Битва с демонами-Они
Юривака решил отправиться на остров Ики и уничтожить Они.
Когда корабли, возглавляемые молодым самураем, подходили к берегу, их заприметил зоркий демон Томи-но Дзиро.
Он тут же сообщил быстрому Хаяте-но Таро, а тот помчался как стрела и доложил Злому ядовитому королю-Акудокуо.

Получив известие, что корабли Юривака уже близко, Акудокуо немедленно собрал демонов и приготовился к сражению.

Демоны выстроились на берегу, достали ветры из своих сумок и запустили в сторону кораблей.
Поднялся ураган, но корабли молодого воина упорно шли к острову.

Тогда демоны стали бросать большие камни, несколько кораблей им удалось потопить.

Когда демон Хаятэ-но Таро бросил огромный камень в корабль, где находился Юривака, молодой министр открыл веер, подаренный учителем-Тэнгу, и камень отлетел назад, угодив в Они.
Юривака раз за разом открывал железный веер, отбрасывая в демонов летевшие валуны один за другим, как мячи.

Два огромных камня, отскочившие от корабля Юривака, сохранились до сих пор и лежат на берегу о. Ики, один камень носит название "Таро-цубуте", второй - "Дзиро-ищи" ("ищи"-камень).

Это была страшная битва!
Демон-камнеметатель Цубуте-но Сабуро скрежетал зубами от злости и бросал в сторону кораблей огромные валуны с наростами, похожими на бородавки. Всего он бросил 99999 камней.
Юривака открывал веер, отбрасывая камни.
Один из валунов 7 раз взлетал к небу и 7 раз ударялся о землю, издавая звуки, подобные грому.

Юривака надоело перебрасываться этим камнем, он решил оставить его как трофей. "Заберу-ка я его домой и сделаю из него памятник!" - сказал молодой министр и водрузил "бородавчатый" камень на нос корабля.

Демоны-Они и воздушные змеи
Юривака со своими воинами наконец-то высадился на остров, много демонов было уничтожено ими.
Пришел черед сразиться с самим Акудокуо.
Злой ядовитый Король, размахивая большим металлическим прутом, напал на Юривака, но юный самурай смог одним ударом меча отсечь демону голову.

Отрубленная голова завопила: "Мунэн! Мунэн! Мунэн!" (досада) - и, воспарив высоко, отправилась в небеса на поиски волшебного снадобья, для воссоединения с телом.
Поняв это, министр Юривака быстро спрятал тело злого ядовитого короля в расщелине скалы.

Через некоторое время голова Акудокуо вернулась на землю с эликсиром во рту, но так и смогла найти свое тело, так умело его спрятал Юривака!

Обезумев от злости голова Злого ядовитого короля подлетела к молодому воину и, вонзив клыки в его шлем, стала грызть со страшным скрежетом.

Железный шлем Юривака состоял из нескольких слоев-пластин, когда голова демона прокусила семь пластин шлема, Юривака воскликнул: "Мой шлем из четырнадцати слоев! У меня еще есть семь! Ты не осилишь, не прокусишь! Умри!"
Голова Акудокуо отчаялась, решив, что и, правда, у нее не хватит сил на это и рухнула на землю.

А на самом-то деле шлем состоял из восьми слоев, и прокусить осталось всего лишь один! Так хитромудрый Юривака сломил волю злодея, обманув его!

Победив Злого ядовитого короля Юривака воззвал к его слугам-демонам, которые наблюдали за битвой с небес.
Он произнес заклятие: "Вы спуститесь на землю только тогда, когда на засохших деревьях острова Ики расцветут цветы и, тогда, когда вареные бобы прорастут!"

С тех пор, каждый год, когда на ветвях персиковых деревьев распускаются цветы, Они (демоны) пытаются спуститься с небес, и тогда жители острова Ики запускают "тако" - воздушных змеев с изображением головы Акудокуо, кусающей шлем Юривака.

Тако парят высоко в небесах над островом Ики, тетива на луке из виноградной лозы, который прикреплен к змею, издает устрашающий звук: "Бун-бун-бун!"
Воздушные змеи не дают бесам спуститься вниз, заставляют их трепетать от страха, напоминая о доблестной победе молодого самурая над Злым ядовитым королем.

Яркие воздушные змеи изготавливаются по всему острову Ики, и каждый из них представляет собой изображение впивающейся головы демона в шлем Юривака.
Тако служат амулетом и украшением домов жителей острова.

Предательство
После сражения уставший Юривака крепко заснул.
Тем временем приближенные молодого министра, братья Беппу, решили оставить его на острове и вернуться провинцию Бунго к сёгуну, присвоив себе доблестную победу молодого воина.

Братья Беппу обманули сёнуга, сказали, что Юривака погиб в бою, а они сменив его, истребили всех демонов и победили Злого ядовитого короля.
Сегун поверил и щегро наградил их.

А несчастный Юривака проснувшись, не мог понять, куда пропали его корабли, где его верные подданные? Как они могли оставить его одного на острове?!
Такого предательства он не ожидал.

Одноглазый бесенок
К опечаленному Юривака прибился одноглазый мелкий бес и начал ему прислуживать. Звали одноглазого Конохагакуре.

Так остров Ики стал для Юривака домом на долгое время.
Молодой министр часами всматривался в морскую даль, взобравшись на высокий утес, он надеялся увидеть корабли.
На этом утесе до сих пор видны царапины - следы от "ёрои"- железных доспехов Юривака.

Молодой министр прожил на острове больше одного года.
Пищей служили раковины, водоросли-вакаме, рыба, орехи и растения. Одноглазый бесенок выдувал огонь изо рта и варил еду, чтобы накормить своего нового хозяина. Ночью они спали в пещере.

До сих пор на о. Ики, среди могил других демонов, сохранилась и могила одноглазого бесенка - это плоские камни уложенные друг на друга, сверху - большой валун.

Возвращение на родину
Как-то рыбацкий корабль причалил к берегу, и Юривака смог вернулся в провинцию Бунго этим кораблем.

Обман братьев Беппу был раскрыт, негодяев приговорили судом к смертной казни, но до нее они не дожили - сделали сеппуку.
Вот такая история, связанная с островом Ики.

Уф! Переводить было сложно, очень помог мой муж-Таро.

Для этой статьи я использовала свои рисунки, не судите строго.

Так же интересно будет почитать:

Японец психанул - забавное видео. Легенда о "живом" острове Ики. Скала Обезьяна 

Остров Ики - японский Крым 

Медузы японского острова Ики