۩ Мудрость востока ۩ I Taj ↔ Rus I

Словно солнце, горит, не сгорая, любовь Словно птица небесного рая — любовь. Но еще не любовь— соловьиные стоны. Не стонать, от любви умирая, — любовь!.. ** ** Хуршеди сипеҳри безаволӣ ишқ аст, Мурғи чамани хуҷастафолӣ ишқ аст. Ишқ он набувад,ки ҳамчу булбул ноли, Ҳар гаҳ, ки бимириву наноли ишқ аст Омар Хаям

Как нежно щеки розы целует ветерок! Как светел лик подруги, и луг, и ручеек! Не говори о прошлом: какой теперь порок? Будь счастлив настоящим. Смотри, какой денек! * * * * Бар чеҳраи гул насими Навруз Хуш аст, Дар саҳни чаман руи дилафруз хуш аст. Аз ди, ки гузашт ҳарчи гуи хуш нест. Хуш бошу зи дӣ магу ки имруз хуш аст. { Омар Хаям }

Две Каабы для веры нам создал Творец - Бытия и сердец, это - веры венец. Поклоняйся Каабе сердец, пока можешь, Выше тысяч Кааб - и одно из сердец! _________________________________ Дил ба даст овар, ки Х,аҷҷи Акбар аст, Аз х,азорон Каъба як дил бех,тар аст. Дил гузаргохи Ҷалили Акбар аст, Каъба бунёди Халили Озар аст { Омар Хаям }

От знанья в сердце вспыхнет яркий свет, Оно для тела - как броня от бед. ** ** Дониш андар дил чароги равшан аст, В-аз хама бад бар тани ту чавшан аст Рудаки.

Тех кто жизнь прожив, от жизни не научиться уму, Никакой учитель в мире не научит нечему ** ** Ҳ арки номухт аз гузашти рузгор, Низ номузад зи ҳеҷ омузгор Рудаки

Мой Бог, ты глину мял в перстах, а я при чем?! С моею тканью шерсть сверстал, а я при чем? Дела мои, добро и зло, поступок каждый На лбу моем ты начертал, а я при чем?! * * * * Ё Раб ту гилам сириштаи, ман чӣ кунам? Пашму қасабам ту риштаи ман чӣ кунам? Ҳар неку баде ки аз ман ояд ба вуҷуд, Ту бар сари ман навиштаи ман чӣ кунам? Омар Хаям