Современный гимн Китая создавался не для того, чтобы стать главной песней страны. Однако композиция из кинофильма 30-х годов оказалась на устах всех граждан страны с более чем миллиардным населением. Мы расскажем, к чему призывает гимн граждан Китая и как революционная тематика стала основой песни «номер один» в стране.
Современный текст гимна КНР «Марш добровольцев»
Вольный перевод на русский язык: Вставай, кто рабом стать не желает!
Из своей плоти Великую стену поставим!
Для судьбы нации грозный час наступил,
И из груди рвется клич наш последний:
Вставай! Вставай! Вставай!
Нас миллионы, но сердцем мы едины,
Под огнем канонады смело мы в бой пойдем,
Вперед! Вперед! Вперед!
Рожденный «Детьми бури»
Китайский гимн был создан в 1935 году китайским поэтом 田汉 ( Tiánhàn ) как заглавную песню своей страны. Этот гимн относится к маршевому типу, и был создан для молодой китайской республики, которая в это время была под японской оккупацией и отчаянно сражалась за свою свободу.
В 30-х годах 20 века на Китай выпало множество тяжелых испытаний. К борьбе между силами коммунистов и формально правящей партии Гоминьдан добавился фактор внешней агрессии — вторжение Японии. Оно началось еще в 1931 году, когда японские войска оккупировали Маньчжурию — весь северо-восток Китая.
Неприятие к врагу отражалось и в произведениях, которые увидели свет в эти непростые годы. В 1935 году на экраны вышел антияпонский фильм «Дети бури». Картина должна была служить примером для молодежи в борьбе за свободное будущее Китая. Но зрителям больше запомнился не видеоряд, а основная песня в фильме — «Марш добровольцев».
«Марш добровольцев» на десятилетие стал основой подъема боевого духа китайских коммунистов и всех сражающихся против японской оккупации. Он многократно исполнялся на официальных партийных мероприятиях, его пели перед боями. Но это была только промежуточная вершина популярности песни. Высочайшую она возьмет только после победы сил КПК в гражданской войне и образования КНР в 1949 году.
1 октября 1949 года Мао Цзэдун возвестил мир об образовании Китайской Народной Республики. Над заполненной людьми площадью Тяньаньмэнь в небо взмыло красное знамя с пятью звездами. Сопровождал его в этот миг гулким рокотом именно «Марш добровольцев».
Закон о гимне: за какое исполнение можно сесть в тюрьму.
В отличие от таких коммунистических песен, как «Социализм — это хорошо» и «Алеет Восток», «Марш добровольцев» не пытались исполнять в рок-обработках или искажать его смысл.
китайские законотворцы решили оградить гимн от теоретических попыток издевательства. На 28 сессии 12 созыва ВСНП депутаты сначала внесли, а затем и приняли «Закон о государственном гимне КНР».
Закон четко определил мероприятия и места, в которых допускается исполнение «Марша добровольцев». Это наиболее торжественные государственные праздники, похороны видных политических и общественных деятелей, церемония поднятия флага, международные встречи и соревнования.
Любое намеренное извращение текста «Марша» или порочащее честь страны исполнение гимна повлекут за собой административное наказание.
С момента своего появления в массовой культуре, «Марш добровольцев» пережил множество превратностей судьбы. Заложенный в него боевой, несгибаемый дух помог преодолеть китайскому народу вехи истории. Где бы он ни исполнялся: на Олимпиаде или школьной линейке — китайцы разных возрастов, от стариков до юных пионеров, с гордостью напевают строки гимна. А его революционный шарм становится более актуальным с появлением новых вызовов для страны.
Продолжение следует.
Часть 1. Гимн Украины:
https://ok.ru/m3000/topic/155924106410101Часть 2. Гимн США:
https://ok.ru/m3000/topic/155943586527349Часть 3 Гимн России:
https://ok.ru/m3000/topic/155964274079861Часть 4. Гимн Беларуси:
https://ok.ru/m3000/topic/156015073851509Часть 5. Гимн Польши.
https://ok.ru/m3000/topic/156042202740853Часть 6. Гимн Германии.
https://ok.ru/m3000/topic/156145387599989
Нет комментариев