Конструкции had better/would rather

В англоязычных текстах и в речи вы можете, хоть и редко, но услышать или прочитать конструкции had better/would rather. Предлагаем вам ознакомиться с их основными значениями:
#1 Конструкция had better + infinitive (= should/ought)
Эта конструкция используется для того, чтобы дать совет или сказать, как лучше всего поступить, что лучше всего сделать в определенной ситуации.
Примеры.
You had better book the hotel at least one month in advance. (Тебе бы лучше забронировать отель по меньшей мере за один месяц вперед)
I'd better not borrow the money; I won't be able to give it back quickly. (Лучше я не буду занимать деньги, я не смогу вернуть их быстро)
Совет, выраженный фразой had better имеет более настойчивый оттенок, чем тот же, но со словами should/ought to, но такой совет не такой настоятельный, как со словом must.
Сравните.
You must see a doctor. (настоятельный совет) - Ты должен сходить к врачу.
You had better see a doctor. (не такой настоятельный совет) - Тебе бы лучше сходить к врачу.
You should/ought to see a doctor. (менее настоятельный, чем had better, скорее - рекомендация) - Тебе стоит сходить к врачу.
#2 Конструкция would rather (= would prefer to)
С ее помощью мы выражаем предпочтение.
Когда субъект, относящийся к would rather, также относится к следующему за would rather глаголу, мы используем следующие конструкции:
a) would rather + present bare Infinitive (относится к present/future)
I'd rather go to the gym tomorrow. (Лучше я схожу в спортивный зал завтра)
b) would rather + perfect bare Infinitive (относится к past)
I'd rather not have gone to the cinema with my friends last night. (Лучше бы я не ходил в кино со своими друзьями вчера вечером)
c) would rather + bare infinitive + than (+ bare Infinitive)
I'd rather read a book than (read) a magazine. (Я лучше почитаю книгу, чем (почитаю) журнал)
Если субъект, относящийся к would rather, отличается от субъекта следующего глагола, мы используем следующие конструкции:
a) would rather + past tense (относится к present/future)
I'd rather Masha went with me to the cinema. (Лучше бы Маша пошла со мной в кино)
b) would rather + past perfect (относится к past)
I'd rather Boris hadn't brought that kitten home yesterday. (Лучше бы Борис не приносил того котенка домой вчера)
#3 Употребление Prefer
Мы также можем использовать слово prefer в следующих конструкциях для выражения предпочтения:
prefer + -ing form + to + -ing form (общее предпочтение)
I prefer reading books to reading magazines. (Я предпочитаю читать книги чтению журналов)
prefer + full infinitive + rather than + bare infinitive (общее предпочтение)
I prefer to watch documentaries rather than (watch) comedies. (Я предпочитаю смотреть документальные фильмы просмотру комедий)
prefer + noun + to + noun (общее предпочтение)
Peter prefers The Times to the Daily Mirror. (Петр предпочитает газету The Times газете the Daily Mirror)
would prefer + full Infinitive + rather than + bare infinitive (особое предпочтение)
a) I'd prefer to skate rather than ski. (Я бы предпочел покататься на коньках, чем на лыжах)
b) I'd prefer to have water rather than (have) Sprite. (Я бы предпочел выпить воду, чем (выпить) Sprite)