Предыдущая публикация
Винил...
как много в этом звуке для сердца рокера слилось...
Van Halen - Ain't Talkin' 'bout Love.
*Не говорю о любви*
Получив контракт со звукозаписывающей компанией Warner Bros. Records, американские хард-рокеры Van Halen в 1978 году выпустили одноимённый дебютный студийный альбом «Van Halen», сделавший группу всемирно известной. Пластинка заняла девятнадцатое место в американском Billboard 200 и тридцать четвёртое в британском UK Albums Chart. Со временем «Van Halen» стал «золотым» в Великобритании, Германии, Финляндии и Франции, получив «платиновый» статус в Нидерландах, четырежды «платиновый» - в Канаде и «бриллиантовый» в США. В 2003 году, альбом занял 415-е место в списке «Величайших альбомов всех времён» журнала «Rolling Stone». В 2020 году «Van Halen» занял 292-ю строчку в списке «500 величайших альбомов всех времён» того же журнала... https://youtu.be/VV0zxPQd668?si=o067xCTFm15r6Bqy&t=12
«Ain't Talkin’ 'bout Love» - одна из немногих песен эпохи Дэвида Ли Рота, которую его замена, Сэмми Хагар, был готов спеть на концерте, когда присоединился к группе в середине 80-х. Эдди Ван Хален: «Когда я сочинил 'Ain't Talkin’ 'bout Love', я решил, что это самая 'отстойная' песня, которую я когда-либо писал в своей жизни. Мне потребовалось около полугода, прежде чем я набрался смелости показать её ребятам». Как признался гитарист в интервью журналу «Guitar World», он рассматривал эту песню как музыкальную шутку, высмеивающую панк-группы. «Вначале предполагалось, что 'Ain't Talkin’ 'bout Love' будет пародией на панк-рок. Для нас песня было слишком глупой - всего два аккорда. В конечном итоге она уже не звучала как панк, но намерение было именно таким», - вспоминал Эдди Ван Хален. Гитарный рифф Ван Халена в «Ain't Talkin’ 'bout Love» читатели журнала «Guitar World» оценили как пятый «Лучший металлический рифф всех времён». Несмотря на все свои изначальные сомнения, Ван Хален вынужден был признать: «Дети сходят от 'Ain't Talkin’ 'bout Love' с ума». И даже следующее поколение панков, которым песня посылала «большой привет», относились к ней с уважением....
https://youtu.be/xVfDOnkAbhI?si=DIwk1Rh9v_BBodOq
https://youtu.be/xVfDOnkAbhI?si=DIwk1Rh9v_BBodOq
«Я наложил на гитарное соло электрический ситар», - вспоминал Эдди Ван Хален. - «Поначалу у меня был 'Coral', но он выглядел очень дёшево. Потом, кажется, появился 'Danelectro'. Но я даже не знал, что это электро-ситар, потому что он звучал совсем по-другому, просто как гитара с дребезжащими ладовыми порожками. Это реально была странная штука»...
Перевод текста песни:
*Не говорю о любви (Ни слова о моей любви)*
Я получил плохую весть, крошка,
Я знаю про твою болезнь.
Ты получила, что хотела, крошка,
Но мне есть что вернуть тебе.
Припев:
Ни слова о моей любви,
Моя любовь ушла в песок.
Ни слова о моей любви,
Как я сказал тебе давно. Давно. Давно.
Ты говоришь, что ты в порядке,
Но ты на улице опять.
Вокруг тебя всё та же стая, крошка.
Ты веришь, что они - друзья...
Припев:
Ни слова о моей любви,
Моя любовь ушла в песок.
Ни слова о моей любви,
Как я сказал тебе давно. Давно. Давно.
Я тоже видел эту пропасть,
Пред тем, как сделать в неё шаг.
Похоронил друзей так много, крошка,
Что позабыл зарыть себя. Себя. Себя.
Ты хочешь знать, где бездны дно, крошка?
И ты узнаешь бездны дно, крошка.
Да, ты узнаешь бездны дно, крошка.
Эй, ты узнаешь бездны дно, крошка.
Припев:
Ни слова о моей любви,
Моя любовь ушла в песок.
Ни слова о моей любви,
Как я сказал тебе давно. Давно. Давно.
Ни слова о моей любви,
Моя любовь не терпит слов,
Я не хочу о ней судить,
Я не могу о ней судить с тобой. С тобой. С тобой.
https://stihi.ru/2011/04/15/6203?ysclid=lwn4qhs3k5686134625
Перевод текста песни:
*Не говорю о любви (Ни слова о моей любви)*
Я получил плохую весть, крошка,
Я знаю про твою болезнь.
Ты получила, что хотела, крошка,
Но мне есть что вернуть тебе.
Припев:
Ни слова о моей любви,
Моя любовь ушла в песок.
Ни слова о моей любви,
Как я сказал тебе давно. Давно. Давно.
Ты говоришь, что ты в порядке,
Но ты на улице опять.
Вокруг тебя всё та же стая, крошка.
Ты веришь, что они - друзья...
Припев:
Ни слова о моей любви,
Моя любовь ушла в песок.
Ни слова о моей любви,
Как я сказал тебе давно. Давно. Давно.
Я тоже видел эту пропасть,
Пред тем, как сделать в неё шаг.
Похоронил друзей так много, крошка,
Что позабыл зарыть себя. Себя. Себя.
Ты хочешь знать, где бездны дно, крошка?
И ты узнаешь бездны дно, крошка.
Да, ты узнаешь бездны дно, крошка.
Эй, ты узнаешь бездны дно, крошка.
Припев:
Ни слова о моей любви,
Моя любовь ушла в песок.
Ни слова о моей любви,
Как я сказал тебе давно. Давно. Давно.
Ни слова о моей любви,
Моя любовь не терпит слов,
Я не хочу о ней судить,
Я не могу о ней судить с тобой. С тобой. С тобой.
https://stihi.ru/2011/04/15/6203?ysclid=lwn4qhs3k5686134625
Следующая публикация
Нет комментариев