Подключение к аналоговым мониторам с d-Sub (VGA) производится через специальные адаптеры-переходники DVI-to-d-Sub.
Также поставляются переходники DVI-to-HDMI (данные ускорители поддерживают полноценную передачу видео и звука на HDMI-приемник), поэтому проблем с такими мониторами также не должно быть.

Тебе просто нужен переходник с двух Моlех-разъемов на один 8-пиновый для дополнительного питания видеокарты. Очень странно, что такого переходника не было в комплекте поставки. Модель твоей видеокарты ненова, поэтому она довольно хорошо изучена. Самые первые владельцы аналогичных HD 4870 столкнулись с теми же проблемами, что и ты. Решением стало замыкание двух свободных контактов, оставшихся после подключения б-пинового коннектора дополнительного питания. Два оставшихся контакта являются «землей». Но на твоём месте я бы просто купил переходник - это гораздо надежнее и безопаснее перемыкания штырьков.