Предыдущая публикация
ПЕСНЯ ФИЛИППА КИРКОРОВА "СНЕГ" С ПЕРЕВОДОМ НА УЗБЕКСКИЙ ЯЗЫК.
Почему так жесток снег, оставляет твои следы
И по кругу зачем бег и бежишь от меня ты
Не даёт до утра спать, снег растаявший - он вода
Ты одно лишь должна знать - я люблю тебя навсегда.
Не даёт до утра спать, снег растаявший - он вода
Ты одно лишь должна знать - я люблю тебя навсегда.
Почему голоса звёзд в полумраке едва слышны
Ветер слёзы дождя принёс, только слёзы мне не нужны
Разучился смотреть вдаль, разучился считать до ста
Разучился любить февраль, - он украл тебя навсегда.
Разучился смотреть вдаль, разучился считать до ста
Разучился любить февраль, - он украл тебя навсегда.
Расстаются, когда ложь, засыпают, когда тьма
И по телу, когда дрожь - нас решают сводить с ума
Если хочешь идти - иди, если хочешь забыть - забудь
Только знай, что в конце пути, ничего уже не вернуть.
Если хочешь идти - иди, если хочешь забыть - забудь
Только знай, что в конце пути, никого уже не вернуть.
Никого уже не вернуть
п е р е в о д
Филипп Киркоровнинг "кор" деган ашулласи.
Не учун.кор, шафкатсизлик килар
Ахир. у сенинг изларингни колдирар,
Атрофимда. не учун айланасан?
Кочиб. мендан. кетияпсан.
Тонг отганча. Ириб. кор уйку бермас,
Мен сени росса
Севганимни билсанг. бас
Не учун. коронгу тушуши билан
Юлдузлар овози. базур эшитилар?
Емгир ешин. шамол келдирар,
Ахир. у дардимни тулдирар....
Ерокга. куз ташлаш. унутулди,
Юзга санаш хам эсимдан чикди,
Феврал ойин емон куриб колдим,
Ахир. у мендан. сени олибкетди.
Ажралишга юз берур елгон.
Уйку келар. тусша охшом.
Акилдан колар экан сан,
Дилдираб колса тан.
Кетаман десанг. начора.. кетавер,
Унутаман десанг. унутавер.
Лекин. шуни билиб тур.
Оркага кайтиш, йул йук дур.
9.01.2018 Бекабад, Я. Люзия.
Обычно я делала переводы с узбекского на русский язык. а сейчас попыталась с русского на узбекский. Понятно. что вы сейчас улыбаетесь. видя ошибки в узбекском тексте. но сжальтесь. пожалуйста. я еще, только учусь писать по узбекски. а заканчивала я русскую школу. Мое уважение.
Следующая публикация
Нет комментариев