Монтажёры, для вас подгон: нашли топовый генератор субтитров, который буквально за секунды перегонит файлы и видео с YouTube в текст.

HappySRT поможет вам в работе:
• Поддерживает mp4 и аудио в mp3;
• Даёте ссылку на видео с Ютуба и получаете его полную расшифровку;
• Итог — SRT-файл с субтитрами и тайм-кодами к ним;
• Субтитры можно редактировать.
Пользуемся бесплатно — здесь.