MeiLin.world | Китайский язык

Если спросить человека, какое мифическое существо Китая он знает, многие сразу вспомнят дракона. Но есть персонаж, который не менее знаменит и до сих пор появляется в фильмах, сериалах, книгах и компьютерных играх. Это девятихвостая лисица — 九尾狐 (Jiǔwěihú). Причем ее настоящий образ сильно отличается от того, который показывают современные фильмы. Название 九尾狐 переводится буквально: Впервые это существо упоминается более двух тысяч лет назад в древнекитайском трактате «Шань хай цзин» («Книга гор и морей»). Это настоящий сборник древних легенд, необычных животных и мифических существ. Самое удивительное, что первоначально девятихвостая лисица вовсе не была злодейкой. В ранних источниках ее появление считалось благоприятным знаком. Люди верили, что она может принести процветание стране, а ее появление говорит о мудром и справедливом правителе. Лишь спустя столетия легенды стали меняться. В китайской мифологии число девять имеет особое значение. Оно символизирует совершенство, высшую силу

Когда говорят о Китае, многие сразу представляют Великую Китайскую стену, чайные плантации, панд или рисовые террасы. Но есть еще одна сторона китайской культуры, о которой знают далеко не все, — любовь к лесным грибам. Для миллионов китайцев начало осени означает не только приятную прохладу после жаркого лета, но и долгожданный грибной сезон. В некоторых регионах люди целыми семьями отправляются в лес, а на рынках появляются сотни видов свежих грибов. Для многих это не просто еда, а настоящая традиция, передающаяся из поколения в поколение. Если вы планируете поездку в Китай осенью, несколько китайских слов могут оказаться очень полезными. Иероглиф 菌 означает «гриб» или «грибок». Самостоятельно в разговорной речи его используют не так часто, но именно он входит в состав названий множества видов грибов. Если вы внимательно посмотрите на упаковки продуктов или вывески специализированных магазинов, то наверняка встретите именно этот иероглиф. Это самое распространённое китайское слово, о

28 сентября в Китае вспоминают день рождения Конфуция — одного из самых известных мыслителей в истории страны. По-китайски эта дата называется: 孔子诞辰纪念日 Kǒngzǐ Dànchén Jìniànrì День памяти рождения Конфуция Для Китая Конфуций — не просто философ из древности. Его идеи на протяжении веков влияли на образование, семейные традиции, отношение к старшим, культуру общения и представление о том, каким должен быть достойный человек. Конфуций жил в Древнем Китае и стал одним из главных символов китайской мудрости. По-китайски его имя звучит так: 孔子 Kǒngzǐ Конфуций Интересно, что 子 / zǐ в древнем Китае могло использоваться как уважительное обращение к мудрецу или учителю. Поэтому 孔子 — это не просто имя, а почтительное обращение к великому наставнику. Конфуций говорил о вещах, которые остаются важными и сегодня: об уважении, честности, учёбе, воспитании, ответственности и умении жить среди людей. В центре учения Конфуция была мысль о том, что человек должен постоянно работать над собой. Не просто

27 сентября отмечают Всемирный день туризма. Это хороший повод вспомнить, что путешествия — это не только билеты, чемоданы и фотографии на фоне достопримечательностей. Настоящее путешествие начинается тогда, когда мы пытаемся понять другую страну: её язык, привычки, еду, людей и маленькие детали повседневной жизни. А Китай — одна из тех стран, где таких деталей очень много. Китай невозможно описать одним словом. Это страна, где рядом могут существовать древние храмы и небоскрёбы, чайные сады и скоростные поезда, старинные улочки и огромные торговые центры, тихие горы и шумные ночные рынки. Утром можно гулять по саду с павильонами и мостиками, днём ехать на поезде между городами, вечером пробовать лапшу в маленькой уличной лавке, а ночью смотреть на огни современного Шанхая. И всё это — один Китай. Туристу здесь интересно буквально на каждом шагу: 🏮 в храмах пахнет благовониями; 🥟 на рынках готовят пельмени, лапшу и сладости; 🚄 скоростные поезда помогают быстро перемещаться между гор

Осень в Китае — время сочных фруктов. На рынках появляются виноград, гранаты, хурма, китайские финики и, конечно, груши. Груша по-китайски: 梨 lí груша На первый взгляд — обычный осенний фрукт. Но в китайской культуре с ним связана интересная примета: грушу не принято разрезать и делить с близким человеком. Причина не во вкусе и не в форме плода, а в звучании слов. «Делить грушу» по-китайски: 分梨 fēn lí 分 / fēn — делить, разделять 梨 / lí — груша Но 分梨 / fēn lí звучит почти так же, как: 分离 fēnlí расставаться, разлучаться 分 / fēn — разделять 离 / lí — покидать, отдаляться Получается, что «поделить грушу» звучит как «расстаться». Поэтому в Китае существует суеверие: не стоит делить одну грушу с другом, любимым человеком или членом семьи, чтобы символически не «разделить» отношения. Конечно, едят. Груши в Китае очень популярны. Их покупают свежими, добавляют в десерты, варят с сахаром, используют в сезонных домашних рецептах и дарят как обычный фрукт. Суеверие касается именно ситуации, когда

Сентябрь в Китае — это сезон золотых рисовых полей, спелой хурмы, красных клёнов и осенних ярмарок. Но для многих жителей страны осень связана ещё с одним особенным событием — началом сезона речных крабов. Главный осенний деликатес называется: 大闸蟹 dàzháxiè мохнаторукий краб Каждый год китайские ценители ждут, когда эти крабы станут достаточно мясистыми, а их икра приобретёт насыщенный вкус. Особенно знамениты крабы, выращенные в озере Янчэнху недалеко от Сучжоу. По-китайски название озера пишется так: 阳澄湖 Yángchéng Hú озеро Янчэнху 湖 / hú означает «озеро». Янчэнху находится в провинции Цзянсу, недалеко от знаменитого города Сучжоу. Водоём прославился благодаря своим мохнаторуким крабам, которые считаются одним из символов китайской гастрономической осени. Крабов из этого озера ценят за нежное мясо, насыщенную икру и слегка сладковатый вкус. Осенью коробки с 大闸蟹 / dàzháxiè появляются в магазинах, ресторанах и на праздничных столах. Их также могут преподносить в подарок родственникам, др

Осень в Китае — это не только время красных клёнов, спелой хурмы и золотых рисовых полей. Это ещё и сезон, когда страна чествует людей, благодаря труду которых на столах появляются рис, овощи, фрукты, чай и другие продукты. В Китае существует особый праздник — Праздник урожая китайских крестьян. По-китайски он называется: 中国农民丰收节 Zhōngguó Nóngmín Fēngshōu Jié Это первый общенациональный праздник Китая, специально посвящённый крестьянам, сельскому хозяйству и сбору урожая. Праздник урожая китайских крестьян был учреждён в 2018 году. Для страны с многовековой земледельческой культурой это событие имеет особое значение. Сельское хозяйство на протяжении тысячелетий играло важнейшую роль в жизни Китая, а хороший урожай считался символом благополучия, стабильности и достатка. Праздник проводят в день осеннего равноденствия: 秋分 Qiūfēn осеннее равноденствие Именно в это время во многих районах Китая завершается сбор основных сельскохозяйственных культур. Дата праздника может немного меняться,

23 сентября 2026 года в традиционном китайском календаре наступает Осеннее равноденствие: 秋分 Qiūfēn Осеннее равноденствие Это один из 24 традиционных сезонов — 二十四节气 / èrshísì jiéqì. Такие сезоны показывают не только смену погоды, но и постепенные изменения продолжительности дня, состояния растений, сельскохозяйственных работ и поведения животных. Название 秋分 состоит всего из двух иероглифов, но очень точно передаёт смысл этого периода: 秋 / qiū — осень 分 / fēn — делить, разделять, половина 秋分 можно понять как «разделение осени» или «середина осени». Почему в китайском календаре осень к этому моменту уже считается наполовину прошедшей? Почему день и ночь лишь приблизительно равны? И как Осеннее равноденствие связано с урожаем, сезонными фруктами и необычной игрой с яйцом? Разберёмся подробнее. По-китайски: 二十四节气 èrshísì jiéqì 24 традиционных сезона Разберём выражение: 二十四 / èrshísì — двадцать четыре 节气 / jiéqì — сезонный период Календарный год делится на 24 небольших отрезка, каждый из

Осенью многие природные парки Китая меняются до неузнаваемости. Зелёные склоны становятся золотыми, оранжевыми и алыми, а дорожки покрываются ярким ковром из опавших листьев. Особенно красиво красная листва смотрится рядом с традиционной китайской архитектурой: серыми черепичными крышами, белыми стенами, каменными мостиками и старинными павильонами. Одни из самых известных мест для осенних прогулок находятся в Пекине и Нанкине. Но путешественнику важно знать: выражение «красные листья» в Китае относится не только к клёнам. Яркие склоны создают сразу несколько видов деревьев и кустарников. Разберёмся, где в Китае любуются осенней листвой, почему листья становятся красными и какие китайские фразы пригодятся во время поездки. Клён: 枫树 fēngshù 枫 / fēng — клён 树 / shù — дерево Кленовый лист: 枫叶 fēngyè 枫 / fēng — клён 叶 / yè — лист Красные осенние листья: 红叶 hóngyè 红 / hóng — красный 叶 / yè — лист Выражение 红叶 / hóngyè имеет более широкое значение, чем 枫叶 / fēngyè. Оно может обозначать красн

Осенью в китайских деревнях можно увидеть необычную картину: под крышами домов, на деревянных рамах и специальных стойках висят сотни ярко-оранжевых плодов. Издалека кажется, будто жители украсили дома гирляндами маленьких фонариков. Но это не праздничный декор, а традиционный способ заготовки хурмы на зиму. Свежие плоды очищают от кожуры, привязывают за плодоножки и оставляют медленно сушиться на солнце и свежем воздухе. Через несколько недель сочная хурма превращается в мягкое, плотное и очень сладкое лакомство. По-китайски оно называется: 柿饼 shìbǐng вяленая или сушёная хурма Разберёмся, зачем хурму подвешивают целыми рядами, почему во время сушки её разминают руками и откуда на поверхности готовых плодов появляется белый «иней». Свежая хурма: 柿子 shìzi 柿 / shì — хурма 子 / zi — суффикс существительного; также может означать плод или семя А сушёная хурма: 柿饼 shìbǐng 柿 / shì — хурма 饼 / bǐng — лепёшка, плоское изделие Название связано с тем, что во время сушки плод теряет влагу, уменьша