Записки об английском

Сидя под вентилятором в комнате, где душно даже с открытым настежь окном, я думала: если я растекаюсь по диванчику уже при 30 градусах, страшно представить, каково этим летом в Западной Европе. Там жара уже давно перестала помещаться в прогноз погоды и переехала прямиком в заголовки новостей. Поэтому мне пришла в голову идея разобрать английскую лексику о жаре из новостей. Из этой статьи вы узнаете, как можно описать невыносимую жару и как в новостях называют пожары, которые она разжигает. Согласитесь, когда температура на улице переваливает за 40°C — это уже не просто «жарко». Тут нужны куда более выразительные слова. Давайте поищем такие слова в примерах из новостных статей: 📌 Western Europe has been scorched by its hottest June on record, scientists have said, as the UK enters its third heatwave of the year. (The Guardian) — Западная Европа, по заявлению учёных, пережила самый жаркий июнь за всю историю наблюдений, в то время как Великобритания вступает в уже третью тепловую волну

Вам, возможно, знакомы такие слова, как asleep, aloud, alive. Я раньше принимала их как данность — есть они и есть. Да, выглядят похоже, ну и что. Но недавно в игре один NPC назвал меня «a traveler from afar». Затем в той же игре я встретила слово afoot. А чуть позже — afield: Мне стало интересно, как далеко можно зайти с добавлением приставки a- к словам? Могу ли я сказать, например, aroof, раз уж есть afield? Или asea, если есть ashore? Ну или хотя бы abottom, если есть atop? (Спойлер: лишь одно из только что выдуманных мной слов реально существует). Давайте посмотрим, какие бывают слова с приставкой a- и где заканчивается её способность образовывать новые. В этих словах префикс a- — это бывший древнеанглийский предлог со значением «в», «на». Получается, что asleep — это буквально «в состоянии сна» (on sleep), ashore — «на берегу» (on shore), afire — «в огне» (on fire). Важно понимать, что далеко не во всех словах на а- первая буква — это бывший предлог. Например, в слове alone буква

Я недавно бродила по миру игры Genshin Impact и наткнулась на такой цветок: У меня сразу появилось так много вопросов… Почему такой хиленький цветок получил такое крутое название? Что оно означает? И почему один из самых мощных процессоров назвали как цветок? Если вам тоже интересно, сейчас расскажу. Это название состоит из двух слов: То есть snapdragon — это что-то вроде «укуса дракона». Название связано с тем, как выглядит этот цветок. Если сжимать его по бокам, он будет похож на дракона, который щёлкает своей пастью: А по-русски этот цветок называется «львиный зев». Получается, мы сравниваем цветок с пастью льва, а англичане — с пастью дракона. Оказывается, цветок тут ни при чём. Когда компания Qualcomm придумывала название для своей линейки процессоров, она вдохновлялась не столько растением, сколько самим словом snapdragon. Вот как она объяснила свой выбор у себя на сайте: We named it a Snapdragon processor because of the speed and ferocity of our first generation of processors. A

Если вы читаете corps как «корпс», preface как «прифэйс», а в слове leopard ставите ударение на второй слог, вам сюда 👋 Хочу показать вам стихотворение, которое иногда сопровождают таким кликбейтным описанием: «Если вы можете правильно произнести каждое слово в этом стихотворении, вы говорите по-английски лучше, чем 90% носителей». Это стихотворение написал Жерар Нольст Трените и дал ему название «The Chaos». Оно показывает, насколько нелогично английское произношение: например, в head и heat буквосочетание ea читается по-разному; слова previous и precious отличаются всего одной буквой, но в первом — три слога, а втором — два. Though, tough, through там тоже есть :) Давайте вместе посмотрим на отрывок из наиболее полной версии, которую мне удалось найти (с момента написания автор дорабатывал стихотворение, поэтому есть несколько вариантов). Затем разберём произношение некоторых распространённых слов. А если захотите прочитать его полностью или послушать — в конце поделюсь ссылками. Зд

Зачем шотландцы метают бревна? Какое у них национальное животное? Как иностранцы используют популярный шотландский десерт не по назначению? Всё это я узнала благодаря мемам, которые и вам сейчас покажу 🙂 Про Россию пояснять не буду, вы это и без меня знаете :) А вот про США и Шотландию расскажу. На первом фото мы видим американских морпехов, которые выполняют тренировку с бревном (log drill). Суть её в том, что 5-8 ребят взваливают на себя бревно весом 60-113 кг и тащат его на протяжении нескольких сотен метров. Так они тренируются работать в команде. Но если для американцев упражнение с бревном — это тяжелая тренировка, то для шотландцев — развлечение. На фото мы видим метание бревна (caber toss [ˈkeɪbə tɒs]) — центральное и самое зрелищное состязание традиционных шотландских Игр горцев (Highland Games). Это событие уходит корнями в XI век, когда короли и кланы таким образом отбирали лучших воинов и гонцов. Для caber toss берётся гладкое бревно из лиственницы, обычно длиной около 5-6

Самый точный аналог этой фразы — take something to heart. Как его использовать, и какие ещё альтернативы есть в английском языке, разберём в этой статье. Эта идиома описывает ситуацию, когда человек очень серьёзно относится к чему-то или слишком болезненно реагирует на событие или критику, долго переживает из-за этого. Например, коллега сказал Мэри, что нашёл в её отчёте несколько опечаток, и попросил её впредь быть внимательнее. Мэри учла замечание, но в то же время как-то поникла: её начали одолевать мысли вроде «как же я могла ошибиться», «я не профессионал», «меня уволят». 📌 Mary took her colleague’s criticism very much to heart. — Мэри приняла критику коллеги слишком близко к сердцу. Мы можем сказать ей: 📌 Mary, don’t take it to heart. Everyone makes mistakes, so just keep it in mind for the future, but don't let it ruin your day. — Мэри, не принимай это близко к сердцу. Все ошибаются, так что просто учти это на будущее, но не позволяй этому испортить тебе день. Эта же идиома мо

Вы, возможно, слышали, что фиолетовый (а точнее, пурпурный) считается «цветом королей». Но задумывались ли вы, откуда это пошло? Меня заставила покопаться в этом вопросе английская идиома born to the purple. Что она означает, как её используют, и почему фиолетовый цвет стал ассоциироваться с роскошью — вы узнаете из этой статьи. Эта идиома описывает человека, который родился в королевской или аристократической семье, а потому обладает с привилегиями с рождения. Её можно перевести как «быть знатного рода» или «быть королевских кровей». Встречается она в двух вариантах: born TO the purple и born IN the purple. Вот как её используют: 📌 She was offered minor parts, but born to the purple as she was, or as she considered herself, she turned them down and went home to the East. (John Bayley) — Ей предлагали второстепенные роли, но, будучи особой «голубых кровей» (или, по крайней мере, считая себя таковой), она их отвергла и вернулась домой, на Восток. 📌 Of course it has to be a conspiracy,