Наталья Стейтс

Как думаете, можно ли владеть люксовым спортивным автомобилем, но чувствовать себя заложником системы, бросать машину на окраине и везти с собой домашние сэндвичи в рюкзаке? Добро пожаловать в современную Англию! Так уж сложилось, что генератором идей для путешествий в нашей паре почти всегда выступаю именно я (за исключением тех случаев, когда муж устраивает для нас поездки-сюрпризы). В этот раз мне взбрело в голову поехать в Оксфорд. Зачем мне именно Оксфорд? Рассказываю, как эта спонтанная идея обернулась для моего мужа настоящей головоломкой с кучей организационных хлопот, почему нас напугала соседка через забор и что делать в культовом британском пабе 16 века двум людям, которые вообще не употребляют алкоголь. Как говорил герой Папанова: «За чужой счет пьют даже трезвенники и язвенники». Наш счет в этой поездке был исключительно своим, да и язвенников среди нас, к счастью, не оказалось, а вот трезвенниками мы благополучно остались до самого вечера. Итак, идея родилась у меня. За

В комментариях к прошлой статье о датской визе вы развернули настоящий лингвистический консилиум. Спасибо вам огромное за такую невероятную вовлеченность, за ваши вопросы и тонкие наблюдения. Запрос «Наталья, пишите про английский!» прозвучал десятки раз. Обещала - делаю. Хотя моя персональная история отношений с языком больше похожа на насмешку над классическими методиками. Я пришла к английскому только в 48 лет. До этого были французский в школе и испанский факультативом в университете. Позже я даже год работала с испанцами - организовывала встречи и переводила переговоры с поставщиками. Я была абсолютно уверена, что сильна в романских языках, а вот германская группа - совсем не для моего склада ума. Мне казалось, что этот поезд ушел навсегда, точнее - на мою станцию вообще никогда не заходил. Но стоило жизни закрутиться, как мотивация как-то окрепла сама собой. Я сама искала ресурсы, подбирала методы и в итоге действительно полюбила английский! Сразу оговорюсь, что никаких экспертн

Помните мою прошлую статью про вторую попытку штурма датского консульства в Лондоне? Напомню контекст: в прошлом году я получила отказ в визе, когда мой внук только родился. В этом году малышу исполняется год, и мы с мужем (он британец, ему виза не нужна) решили подготовиться заранее, учесть все нюансы и податься снова - по приглашению сына, просто чтобы побыть с семьей. Под той статьей развернулась бурная дискуссия. Большинство из вас искренне желали мне удачи, но были и скептики. Например, один комментарий мне тогда безапелляционно пророчил: «Вот ваш муж удивится, когда вам снова откажут! <...> Зачем ломиться в закрытую дверь? Ваш британский муж еще не подозревает, что люди на земле не равны...» Тогда я ответила: «Wait and see» (посмотрим). Что ж, время пришло. Вчера мне прислали официальное решение. Скептики из комментариев, выписывайте себе премию - вы оказались абсолютно правы. Мне снова отказали. Мой муж действительно удивлен. Точнее, он разочарован и пребывает в абсолютном шоке

Прошедшее воскресенье в нашей милой глубинке планировало стать триумфом английского огородничества, однако началось со спортивной драмы на теннисном корте. Муж ушел на традиционную утреннюю игру, а вернулся со вздохом «O, dear!», сильно хромая, с резкой болью в правой голени. В спортивной медицине такую травму называют «tennis leg» (теннисная нога) - это надрыв волокон икроножной мышцы при резком старте. Опять пригодилось мое питерское образование йогатерапевта, хотя сын вечером по телефону не сдержался и съязвил: «Опять нога?! Да что ж такое у вас там происходит? То у тебя нога, теперь у Марка нога!». Так и хотелось ответить цитатой из «Берегись автомобиля»: «Это нога... у кого надо нога!». Общеизвестно, что болевой порог у мужчин ниже, чем у женщин (ничего личного, только анатомические факты), но мой английский джентльмен в этом плане уникален - он невероятный оптимист и стоик. Без лишней паники пострадавший был уложен на диван. Мы обложили голень льдом, приняли ибупрофен и зафикси

Когда-то книга Всеволода Овчинникова «Корни дуба» перевернула мое представление об Англии. Я до сих пор считаю, что эта книга - лучшая работа об английском менталитете. Помню, как меня зацепила его фраза: «Англичанин скорее согласится прослыть безнравственным, чем невоспитанным. Сдержанность, умение владеть собой, не выставлять напоказ свои чувства - вот первые заповеди английского кодекса поведения». Прожив в Англии год, я сама убедилась, насколько точно Овчинников подметил эту черту. Только мэтр упустил одну важную деталь. Английская сдержанность, как оказалось на деле, вещь избирательная. Она удивительным образом отступает на второй план, когда на столе появляется лимонный кекс с пропиткой в сопровождении чашки чая. Называется этот шедевр Lemon Drizzle. Если не сильны в английском, расшифрую: drizzle - «дризл» - это противный мелкий дождь, который вечно моросит в Англии. Если перевести дословно, получится «лимонный кекс, политый дождиком». Звучит странно, правда? Оказывается в кули

Представьте, что вы приходите к британскому врачу с жалобами на упадок сил, начальную стадию остеопороза или легкую депрессию в 55 лет. Но вместо рецепта на горсть таблеток доктор предлагает открыть ваш смартфон и установить государственное беговое приложение или направляет в местный клуб хайкинга для пеших прогулок. На первый взгляд, это кажется лишним. Любой, кто бывал в Англии, замечал, как много на улицах, в парках и, особенно, на публичных пешеходных маршрутах (Public footpath) бегунов и ходоков старшего возраста. Однако здешняя система здравоохранения (NHS) столкнулась с обратной стороной медали - катастрофическим ростом ожирения и гиподинамии среди определенных групп населения. Чтобы спасти бюджет, NHS превратила движение в официальное бесплатное лекарство. Как устроена эта система изнутри и почему британские врачи буквально заставляют пациентов зрелого возраста надевать кроссовки? Сама того не планируя, в прошлый понедельник я устроила британской медицине настоящую проверку на

Дневные туристы только упаковывали свои сэндвичи и стояли в утренних английских пробках, а мы уже неспешно завтракали в интимной роскоши частной столовой Крыла Астора. Я честно пыталась сосредоточиться на еде, но глаза то и дело упрямо уползали от тарелки к интерьеру. Трудно сохранять светскую невозмутимость, когда ты сидишь в шкатулке из резных деревянных панелей, справа чернеет монументальный каменный камин, а со стены прямо на твой йогурт строго и с явным неодобрением взирает суровый Генрих VII - основатель династии Тюдоров. Из предложенных кофе и чая мы выбрали чай - в конце концов, мы в Англии. Нам подали его к столу в лаконичных белых чайниках, объема которых хватало ровно на полторы изящные чашки. Так что мы - вслед за другими гостями - через некоторое время попросили повторить. Традиции традициями, а одной скромной чашкой чая русского человека не напоишь. К чаю принесли горячие тосты и идеальный кружок свежего сливочного масла. На столах у входа в столовую уже ждал шведский с

Я анонсировала вам, дорогие читатели, что на первую годовщину нашей свадьбы муж полностью взял организацию на себя, а я до последнего момента понятия не имела, куда мы в итоге приедем. Правда, я знала, что мы держим курс на Юг и что по дороге мы обязательно заскочим в гости к его университетскому другу Нику. Муж, конечно, сначала дипломатично прощупал почву на предмет моего согласия. А я, разумеется, не возражала - мне всегда безумно любопытно увидеть английский быт изнутри. Моя неуемная жажда понять культуру новой для меня страны за год никуда не делась. Но вот сам праздничный маршрут оставался для меня секретом. Уже выезжая утром из гаража, муж таинственно улыбнулся и протянул мне картонную карточку размером с визитку. На ней были выписаны три почтовых кода. - Put the first one into the sat nav, please, - попросил он, когда мы подъезжали к месту назначения. (Введи первый в навигатор, пожалуйста). Я уже как-то рассказывала вам, какое огромное значение имеют почтовые коды в Англии. Есл

На днях мы с мужем ездили в Лондон. Но не гулять, а по делу, от которого меня слегка потряхивает. Подавались на датскую визу. Год назад я уже описывала эту поездку - тогда в Лондоне бастовало метро, а мой внук Савелий только-только появился на свет. Я тогда рассуждала об именах, о забастовках... и замолчала. Читатели, возможно, подумали, что я улетела к детям в Данию. На самом деле по почте пришел паспорт без визы. Мы с мужем были настолько уверены в успехе, что когда я открыла конверт, то просто спокойно листала страницы в поисках штампа. А муж взял сопроводительные бумаги и как-то растерянно, с вопросительной интонацией произнес: «Refusal?!» (Отказ?!) Датские чиновники черным по белому написали, что не верят, будто я вернусь из Дании обратно в Англию к собственному мужу. Логика железная: мы тогда только поженились, и у меня в паспорте стояла еще виза невесты, а не полноценный статус жены. Муж от такой формулировки был в шоке, долго возмущался, а потом еще пару месяцев рассказывал эту

Приближается первая годовщина нашей свадьбы, и прямо сейчас в нашем большом доме в английской глубинке я, в состоянии приятного хаоса в голове, собираю чемодан «в никуда». 28 июля исполнится ровно год с момента, когда мы с мужем сказали друг другу «I do» («согласен / согласна» по-нашему) на нашей английской свадьбе. Сегодня мне 55 лет, мужу - 66. И на эту первую годовщину он, впрочем, как обычно, взял организацию на себя. Мне велено просто быть готовой, а все детали, отель и город держатся в секрете. Недавно поймала себя на мысли, что уже год прошел, а мои «розовые очки» вопреки прогнозам скептиков так и не разбились. Хотя перед моим переездом и даже под первыми статьями здесь, в Дзене, мне пророчили всякое. Самые «добрые» комментаторы в очень грубой форме уверяли, что я вышла замуж за «старого жмота» ради денег и эмиграции, а впереди меня ждет только уныние и бытовой ад чужого менталитета. Знаете, спустя год жизни с мужем под одной крышей в Англии, вспоминать это даже забавно. Наша ре