75-летию Великой Победы посвящается *Продолжение истории о 450 шагах
Das Geheimnis der Versöhnung heißt Erinnerung
Вообще-то довольно сложно переводить все буквально. Можно перевести так:
"Секрет примирения таится в воспоминаниях". Я бы перевела по- другому:
"Ключ к примирению кроется в памяти".Так называется документальная книга,
которая явилась итогом работы Проекта немецких учителей и историков по сбору информации, связанной с использованием рабского труда военнопленных и мирных граждан отдельных стран на заводах и шахтах Северного Рейна- Вестфалии преступным режимом Гитлера.
К поиску необходимого материала были также привлечены учащиеся старших
классов немецких школ. У участников проекта появилась возможность ознако-
миться с архивными документами, доступ к которым был в свое время ограни-
чен. Эта работа продолжалась несколько лет.
К сожалению, о полузабытом памятнике, находящемся на территории нашего
города, я прочитала на немецком сайте лишь в одной заметке, датированной августом 2016 года, опубликованной немецкой женщиной- поисковиком. Но случилось это уже после того, когда мне удалось его найти. И так он выглядел.
Комментарии 9
Имя Федор
Отчество Ефимович
Дата рождения/Возраст 21.01.1918
Место рождения Подил
Дата пленения 25.10.1941
Место пленения Эзель
Лагерь шталаг XI B
Лагерный номер 120278
Судьба Погиб в плену
Воинское звание красноармеец|рядовой
Дата смерти __.02.1942
Первичное место захоронения Берген-Бельсен
Название источника донесения ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977521
Номер дела источника информации 1529
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300664703
амилия Чугуй
Имя Федор
Отчество Ефимович
Дата рождения/Возраст __.__.1918
Место рождения Украинская ССР, Полтавская обл., Велико-Багачанский р-н, с. Подол
Дата и место призыва __.12.1939 Велико-Багачанский РВК, Украинская ССР, Полтавская обл., Велико-Багачанский р-н
Воинское звание красноармеец
Причина выбытия пропал без вести
Дата выбытия __.12.1943
Название источника донесения ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977520
Но...ЕщёФамилия Чугол
Имя Федор
Отчество Ефимович
Дата рождения/Возраст 21.01.1918
Место рождения Подил
Дата пленения 25.10.1941
Место пленения Эзель
Лагерь шталаг XI B
Лагерный номер 120278
Судьба Погиб в плену
Воинское звание красноармеец|рядовой
Дата смерти __.02.1942
Первичное место захоронения Берген-Бельсен
Название источника донесения ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977521
Номер дела источника информации 1529
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300664703
амилия Чугуй
Имя Федор
Отчество Ефимович
Дата рождения/Возраст __.__.1918
Место рождения Украинская ССР, Полтавская обл., Велико-Багачанский р-н, с. Подол
Дата и место призыва __.12.1939 Велико-Багачанский РВК, Украинская ССР, Полтавская обл., Велико-Багачанский р-н
Воинское звание красноармеец
Причина выбытия пропал без вести
Дата выбытия __.12.1943
Название источника донесения ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977520
Номер дела источника информации 588
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=61670048
Имя Василий
Отчество Григорьевич
Дата рождения/Возраст __.09.1921
Место рождения Старая Курма
Дата пленения 05.10.1941
Лагерь шталаг XI B
Лагерный номер 120355
Судьба Погиб в плену
Воинское звание красноармеец|рядовой
Дата смерти __.02.1942
Первичное место захоронения Берген-Бельсен
Название источника донесения ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977521
Номер дела источника информации 1451
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300642639
Фамилия Вересов
Имя Василий
Отчество Григорьевич
Дата рождения/Возраст __.__.1921
Место рождения Белорусская ССР, Гомельская обл., Стрешинский р-н, Доброгощанский с/с, д. Курган
Дата и место призыва __.10.1940 Стрешинский РВК, Белорусская ССР, Гомельская обл., Стрешинский р-н
Воинское звание красноармеец
Причина выбытия пропал без вести
Дата выбытия __.02.1944
Название источника донесения ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 18004
Но...ЕщёФамилия Верасов
Имя Василий
Отчество Григорьевич
Дата рождения/Возраст __.09.1921
Место рождения Старая Курма
Дата пленения 05.10.1941
Лагерь шталаг XI B
Лагерный номер 120355
Судьба Погиб в плену
Воинское звание красноармеец|рядовой
Дата смерти __.02.1942
Первичное место захоронения Берген-Бельсен
Название источника донесения ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977521
Номер дела источника информации 1451
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300642639
Фамилия Вересов
Имя Василий
Отчество Григорьевич
Дата рождения/Возраст __.__.1921
Место рождения Белорусская ССР, Гомельская обл., Стрешинский р-н, Доброгощанский с/с, д. Курган
Дата и место призыва __.10.1940 Стрешинский РВК, Белорусская ССР, Гомельская обл., Стрешинский р-н
Воинское звание красноармеец
Причина выбытия пропал без вести
Дата выбытия __.02.1944
Название источника донесения ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 18004
Номер дела источника информации 126
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=56913350