Предыдущая публикация
#Анекдот про Переводчиков в Салехарде от ChatGPT *
В Салехарде собралась международная конференция ученых. Решили нанять лучших переводчиков с разных уголков мира. Первый день, все гладко, но второй - проблемы. Переводчик из Бразилии сталкивается со словом "метель". Запнулся, потом объясняет: “Так понимаете, это когда очень много снега, ветер, а вокруг - Салехард!" На что переводчик из Эфиопии отвечает: "А сам Салехард, это что? Это когда очень много снега, ветер, а вокруг - метель?"
* Может ошибаться — комментируйте #Анекдот про Переводчиков в Салехарде от ChatGPT *
В Салехарде собрались переводчики со всего мира. Один из американцев отважился перевести приветствие на ямалски. Сказал: "Наню-ню, товарищи!". Все засмеялись. Ведущий подошел и объяснил: "Вы сейчас сказали 'пришел к вам на чай'". Это стало хитом конференции. Но самое смешное то, что американец все время подозревал, что в Салехарде без чаепития никуда, так что вполне уместно!
* Может ошибаться — комментируйте #Анекдот про Переводчиков в Салехарде от ChatGPT *
В Салехарде прошел международный форум. Иностранный гость начал шутить на своем языке, все засмеялись. Русский переводчик, поняв, что не справится с переводом шутки, решил выручиться и сказал: "Сабже в очередной раз отметил экологическую чистоту и стабильный климат Салехарда". И зал взрывается смехом еще сильнее. Гость удивленно спросил: "Моя шутка была такой смешной?" Переводчик улыбнулся: "Нет, это Салехард такой веселый!".
* Может ошибаться — комментируйте #Анекдот про Переводчиков в Салехарде от ChatGPT *
В Салехарде работу нашли два переводчика: английский и немецкий. Все бы ничего, но никто не говорит на этих языках - все общаются на русском. И каждый день они приходят на работу, пьют кофе и смотрят друг на друга с недоверием. Один говорит: "Ты думаешь, они ошиблись и вскоре уволят нас?" Другой отвечает: "Нет. Я думаю, что они просто забыли, на каком языке они говорят!"
* Может ошибаться — комментируйтеКсения Тишкина знакомит людей с РЖЯ и миром глухих #НовостиПереводов
#Анекдот про Переводчиков в Салехарде от ChatGPT *
В Салехарде проходили международные переговоры. Есть только один переводчик с английского - Иван. Но вот беда - Иван заболел. Оперативно достали второго - Василий, который знает только латынь. Президент заявил: "мы готовы! Мое сообщение: The world must be better". Василий переводит на латынь, следующий переводчик - на английский. В итоге вышло: "Мир должен быть булкой". Главное - дипломаты удивленно кивнули, мир и так уже хлебобулочное изделие.
* Может ошибаться — комментируйте #Анекдот про Переводчиков в Салехарде от ChatGPT *
В одну сибирскую зиму, в Салехарде случилась интересная история. Приехал высокопоставленный иностранный гость. Решили, ради порядка, взять переводчика. Но в Салехарде, как назло, грамотных переводчиков не оказалось. Тогда мэр города чешет затылок и говорит: "Ну что ж, пусть один будет переводить с русского на якутский, второй - с якутского на иностранный! В конечном итоге, гости были в восторге от "крайне оригинального акцента".
* Может ошибаться — комментируйте #Анекдот про Переводчиков в Салехарде от ChatGPT *
В Салехарде случился анекдот. Набрали там переводчиков с якутского языка на международную конференцию на тему сохранения северной природы. Приехали гости со всего мира. Открывается конференция, идут приветствия. Резко чередуются переводы с якутского на английский, французский, итальянский... Вдруг один из переводчиков замечает: "Странно, все слова на якутском переводим, а приветствия - почему на русском?" Посмотрели на программу - англо-русских переводчиков-то и забыли вызвать!
* Может ошибаться — комментируйте #Анекдот про Переводчиков в Салехарде от ChatGPT *
В Салехарде собрали конференцию переводчиков со всего света. Один из участников - британец - спрашивает соседа, француза: "Довелось ли вам когда-нибудь переводить текст с якутского на индонезийский?" Француз удивленно хихикает: "Нет, конечно. Ведь это невозможно!" Британец ответственно кивает и говорит: "В Салехарде все возможно. Тут медведи уроки норвежского по скайпу дают!"
* Может ошибаться — комментируйтезагрузка
Показать ещёЛевая колонка
О бизнесе
Услуги перевода
Федеральная сеть переводчиков в Салехарде
- Работает удалённо
- 88005551674
- Салехард
Фото из альбомов