В чем различие между «ich liebe dich» и «ich hab dich lieb»?

😮
У многих изучающих немецкий язык возникал или возникнет данный вопрос. Почему? Да потому, что он связан с этим прекрасным чувством «Любовью»! На самом деле, различие между «ich liebe dich» и «ich hab dich lieb» просто грандиозное в смысловом плане!
К примеру, если вы безумно влюблены в кого-то и хотите признаться в своих серьёзных чувствах, то это – «ich liebe dich». Эту фразу просто так никто не говорит, она предназначена только вашей половинке.
А вот другу, с которым чувствуешь себя как в своей тарелке, немцы говорят «ich hab dich lieb». Это не о любви, а о позитивном дружеском отношении к человеку.
📍На заметку, грамматически правильно нужно писать «ich habe dich lieb». А так всегда в устной разговорной речи окончание -е в слове habe как бы проглатывается и получается следующее «ich hab dich lieb»😌
И еще момент, если ваши любовные отношения закончены и уже все в прошлом, то говорят «ich habe dich geliebt» — я тебя любил…(грамматическое время Perfekt). Ни в коем случае не говорите это, если отношения еще есть, иначе будет не очень приятная ситуация😵
#немецкийязык #Любовь #ichliebedich