Употребление английских предлогов и союзов, похожих по написанию и произношению – сложная, но в то же время увлекательная тема. Среди таких предлогов особый интерес представляют till и until, которые мало отличимы друг от друга – так же, как и ситуации, в которых они используются. Итак, в этот раз на очереди – разница till и until. Попытаемся выяснить, есть ли какие-то отличия в их применении, и когда какой предлог из этой пары будет уместным.

Until

Чтобы глубже понять значение этого предлога, совершим небольшой и несложный экскурс в историю языка. Как свидетельствуют словари, until происходит от сочетания двух почти аналогичных по значению древнескандинавских слов – und (что в разных источниках переводится как «до», «до какой степени» или «конец») и till (что уже тогда переводилось как «до»). Таким образом, уже тогда этот предлог означал «до», «до какого-то времени» или до союз «тех пор, пока», и это значение сохраняется и сегодня.

Итак, мы используем этот предлог (или союз, если речь идет о связи основного и придаточного предложения), чтобы показать период времени, до которого длится или будет длиться какое-либо действие.

Примеры:

We will stay at sea until the end of June. – Мы пробудем на море до конца июня.

Jack will be at home until one o'clock, then he needs to go to the car service. – Джек будет дома до часу, потом ему нужно ехать в автосервис.

Eric and Selena will stay together until death does them apart. – Эрик и Селена будут вместе, пока смерть не разлучит их.

Until the stars come crashing down, until the moon no longer shines – that’s how long I’ll wait for you. – Пока звезды не упадут с небес, пока луна не перестанет сиять – вот как долго я буду ждать тебя. (David Charvet, песня Leap of Faith)

I didn't go to the gym until 2018. – Я не ходила в спортзал до 2018 года.

Как видите, понять значение until достаточно легко даже из контекста. Однако обратите внимание на важный момент: придаточные предложения, где эта часть речи используется в качестве союза, могут быть только в настоящем времени, если основное предложение и вся конструкция выражают будущность. Это полностью соответствует правилам английского языка, согласно которым при выражении подчиненности двух будущих времен в предложении быть не может.

Пример:

I will not wear this red dress until I lose 6 kilos. – Я не буду носить это красное платье, пока не похудею на 6 килограммов.

Till

Здесь вас ждет приятный сюрприз. Дело в том, что разница между till и until практически отсутствует! Так же, как и предыдущий предлог, till переводится как «до», «пока» и «до тех пор» - и, как мы упоминали выше, он приобрел это значение очень давно.

Сегодня till спокойно заменяет until в качестве предлога или союза в самых разных ситуациях – от придаточных предложений времени до указания определенного периода.

Примеры:

Jamie works from 10 till 4 on Saturdays, so we can't go on a picnic. – По субботам Джейми работает с 10 до 4, поэтому пойти на пикник у нас не получится.

We'll have to wait till the series ends, otherwise it will be impossible to talk to mom. – Придется подождать, пока закончится сериал, иначе с мамой будет невозможно поговорить.

I'll be in town till Tuesday. – Я буду в городе до вторника.

И все же, существует ли отличие между till и until? На самом деле, в современном английском оно есть, хотя и совсем небольшое. Дело в том, что until считается более формальным, и в официальной речи принято использовать только его. Так что если вы пишете доклад, эссе или деловое письмо, убедитесь, что вы употребляете нужный предлог или союз.

продолжайте чтение у нас на сайте:
https://lim-english.com/blogs/till-until/