Предыдущая публикация
04:56
vk.com
Менам арся шондi...
( Моё осеннее солнце…)
Асыв... ( Утро…)
Сулалiс мича арся асыв...
( Было ясное осеннее утро…)
Веж коррес лэбалicö, жыв каёккез...
( Жёлтые листья летали , как птички…)
А гажа юокыс тэрмасис одзлань..
( А быстрая речушка спешила вперёд…)
И кывтic, кывтic...
( Всё текла и текла…)
Жыв тэрмöтiс овны миянöс...
( Словно торопила нас жить…)
Овны и радейтны öтамöдöc...
( Жить и любить друг друга …)
И ме лöсьöтчи мунны тэкöт ордчöн
( И я был готов( я была готова ) идти с тобою рядом )
Лунтыр, ойбыт и мича кузь олан...
(Каждый день , каждую ночь и всю нашу светлую и длинную жизнь…)
Жыв эта шоныт арся асылö...
( Так же как в это тёплое осеннее утро…)
Öши ме...
( Заблудился я
( Моё осеннее солнце…)
Асыв... ( Утро…)
Сулалiс мича арся асыв...
( Было ясное осеннее утро…)
Веж коррес лэбалicö, жыв каёккез...
( Жёлтые листья летали , как птички…)
А гажа юокыс тэрмасис одзлань..
( А быстрая речушка спешила вперёд…)
И кывтic, кывтic...
( Всё текла и текла…)
Жыв тэрмöтiс овны миянöс...
( Словно торопила нас жить…)
Овны и радейтны öтамöдöc...
( Жить и любить друг друга …)
И ме лöсьöтчи мунны тэкöт ордчöн
( И я был готов( я была готова ) идти с тобою рядом )
Лунтыр, ойбыт и мича кузь олан...
(Каждый день , каждую ночь и всю нашу светлую и длинную жизнь…)
Жыв эта шоныт арся асылö...
( Так же как в это тёплое осеннее утро…)
Öши ме...
( Заблудился я
Ежели бы эн вöв тэ -
Ме кин понда бы олi сэк?
Эг верит, эг видзчись, эг кытсав,
Пемыт руас эг лолав.
Ежели бы эн вöв тэ -
Ме тэнö бы аркмöтi сэк...
И рисуйтi бы тэнö ме сiдз,
Мед югьялiс пым сьöлöм,
Ловзисис гажтöм лов.
Ежели бы эн вöв тэ -
Ме кин понда бы олi сэк?
Некинöс эг пантав, эг радейт,
Пемыт руас эг окав.
Ежели бы эн вöв тэ -
Ме пöрми бы вавотьö сэк.
Зэр коласын и йöзын ме дыр
Öшöм моз ветлöтi бы...
Тэ колан меным пыр.
Ежели бы эн вöв тэ -
Ме кин понда бы олi сэк?
Ме бöбöтöлi бы ачымöс пыр,
Бытьтö шуда тэтöг ме..
Ежели бы эн вöв тэ -
Ме тöда, кыдз бы олi сэк:
Ме рисуйтi бы тэнö и пыр
Синнэзат дзарьялi бы..
Тэ менам сьöлöмшöр.
Перевод на коми-пермяцкий язык Анны Истоминой .
загрузка
Показать ещё