Париж - праздник, который всегда с тобой

Судьба песни «Прощальный тост» в исполнении ВИА «Поющие сердца» — классический пример перенесения на отечественную почву европейского поп-хита. История этого пикантного рефрена полна неожиданных поворотов: от съёмок в «Плейбое» до внезапного прилива вдохновения на пустынном шоссе. Оригинал «Прежде чем сказать друг другу "прощай"» сделал американскую певицу суперзвездой во Франции, но в буквальном переводе прозвучать в СССР не имел шансов... На пластинке «Поющих сердец», вышедшей в 1980 году, честно указывалось авторство: М. Маллери, Ж. Ренар, русский текст — И. Кохановского. Было понятно, что запись представляет собой русскоязычную перепевку какого-то западного шлягера. Судя по фамилиям, французского... Но какого именно? На этот раз ансамбль «Поющие сердца» решил взяться за балладу «Avant de nous dire adieu», ставшую хитом 1976 году в исполнении красотки Джин Мэнсон. Авторы — и правда французы. А вот певица прилетела в Европу из-за океана... Джин Мэнсон (урожденная Джин Энн Мэнсон) пер

Мелодия в роскошном оркестровом звучании знакома миллионам советских телезрителей. Впрочем, не менее известен и вокальный оригинал в исполнении Мирей Матье — легенды французской сцены, которой исполнилось 80 лет. Стоит услышать этот гимн мольбы и сердечной боли, и он поселяется в памяти навсегда. «Pardonne-moi ce caprice d'enfant» — чистые эмоции, понятные даже без слов. В Советском Союзе эту хрупкую, бойкую француженку буквально обожали. Девчонки мечтали о такой же стрижке, учились у неё элегантности и старались выучить удивительный язык, на котором она пела. Мирей Матье словно была музыкальной посланницей из далёкой и прекрасной страны, где в воздухе разлиты ароматы цветов и духов, а весна, счастье и любовь кажутся вечными. Мирей Матье родилась 22 июля 1946 года в Авиньоне, на юге Франции. Её голос — сильный, звонкий, с характерным вибрато и сильным провансальским акцентом — оставался символом французской эстрады на протяжении десятилетий. Мирей выпустила более 120 альбомов, которые