TRADUaction

Присяжный перевод на гербовой бумаге - имеет ли преимущество перед переводами, распечатанными на простом белом листе? Согласно испанской нормативе, нет: оба перевода имеют одинаковую силу и равнозначно принимаются во всех официальных структурах, поскольку главное доказательство подлинности перевода - ПЕЧАТЬ ПРИСЯЖНОГО ПЕРЕВОДЧИКА, аккредитованного МИД Испании, на всех листах документа и его подпись под фразой где он/она заверяет сделанный перевод (как правило, на 2 языках). Использование гербовой бумаги некоторыми переводчиками - решение чисто индивидуальное и носит более эстетический характер, и совершенно не влияет на степень "легальности" перевода.