Предыдущая публикация
Всеобщими силами организована культурная ассоциация, которая хотела бы обьеденить всех русскоязычных на Сардинии.
Организована школа Русского языка в Кальяри для детишек. 27 декабря был проведен праздник Новогодняя Елка, с Дедом Морозом, Снегурочкой и Бабой Ягой, по русским традициям. Все остались довольны, и дети, и взрослые!
#новости
ВЕНЕЦИЯ
Восемь лет в Венеции я не был...Всякий раз, когда вокзал минуешь
И на пристань выйдешь, удивляет
Тишина Венеции, пьянеешь
От морского воздуха каналов.
Эти лодки, барки, маслянистый
Блеск воды, огнями озаренной,
А за нею низкий ряд фасадов
Как бы из слоновой грязной кости,
А над ними синий южный вечер,
Мокрый и ненастный, но налитый
Синевою мягкою, лиловой, -
Радостно всё это было видеть!
Восемь лет... Я спал в давно знакомой
Низкой, старой комнате, под белым
Потолком, расписанным цветами.
Утром слышу, - колокол: и звонко
И певуче, но не к нам взывает
Этот чистый одинокий голос,
Голос давней жизни, от которой
Только красота одна осталась!
Утром косо розовое солнце
Заглянуло в узкий
ВЕНЕЦИЯ/VENEZIA (con traduzione in Italiano)
Колоколов средневековый
Певучий зов, печаль времён,
И счастье жизни вечно новой,
И о былом счастливый сон.
И чья-то кротость, всепрощенье
И утешенье: всё пройдёт!
И золотые отраженья
Дворцов в лазурном глянце вод.
И дымка млечного опала,
И солнце, смешанное с ним,
И встречный взор, и опахало,
И ожерелье из коралла
Под катафалком водяным.
Il suono melodioso delle campane medievali,
La tristezza di tutti i tempi e di tutte le epoche,
E la felicità della vita,
Che qui si rinnova costantemente,
E un sogno felice sui tempi passati.
E la mitezza di qualcuno
Perdono e più consolazione.
Sì, tutto passerà!
E i riflessi dorati dei palazzi
Ssulla superfici
Колоколов средневековый
Певучий зов, печаль времён,
И счастье жизни вечно новой,
И о былом счастливый сон.
И чья-то кротость, всепрощенье
И утешенье: всё пройдёт!
И золотые отраженья
Дворцов в лазурном глянце вод.
И дымка млечного опала,
И солнце, смешанное с ним,
И встречный взор, и опахало,
И ожерелье из коралла
Под катафалком водяным.
Il suono melodioso delle campane medievali,
La tristezza di tutti i tempi e di tutte le epoche,
E la felicità della vita,
Che qui si rinnova costantemente,
E un sogno felice sui tempi passati.
E la mitezza di qualcuno
Perdono e più consolazione.
Sì, tutto passerà!
E i riflessi dorati dei palazzi
Ssulla superfici
Будучи в Италии, не могла не зайти в книжный магазин. Вот такой небольшой, но очень красивый и уютный магазинчик в Кальяри. Купила книгу писательницы с Сардинии Микелы Мурджа "Аккабадора". Я перед поездкой начала читать этот роман в электронном виде, сейчас с удовольствием читаю в бумажном. На закладке — флаг Сардинии.
"І українське кожне серце співа шевченків "Заповіт"
https://www.youtube.com/watch?v=Gf-TjozZq94
Підписуйтесь на наш канал
02:57
загрузка
Показать ещёЛевая колонка
О группе
Фото из альбомов